1
00:00:34,720 --> 00:00:36,711
[ ลมยิ่งใหญ่ ]

2
00:00:36,840 --> 00:00:39,308
[ ผู้ชายบรรยาย ]
นี่เป็นเรื่องราวที่เรียบง่าย...

3
00:00:39,440 --> 00:00:41,954
แต่ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะบอก

4
00:00:42,080 --> 00:00:43,957
เหมือนนิทานก็มีความทุกข์...

5
00:00:44,080 --> 00:00:47,709
และเช่นเดียวกับนิทาน
มันเต็มไปด้วยความอัศจรรย์และความสุข

6
00:00:51,560 --> 00:00:54,518
ฉันร้องเพลงสิ่งที่ฉันเห็น ไม่มีอะไรได้รับจากฉัน

7
00:00:54,640 --> 00:00:56,278
`` ฉันอยู่นี่ `` ฉันพูดกับความสับสนวุ่นวาย

8
00:00:56,400 --> 00:00:58,834
``ฉันเป็นทาสของคุณ!''
และเขา: `` ดี ''

9
00:00:58,960 --> 00:01:00,996
``เพื่ออะไร?'' แอลกล่าว

10
00:01:01,160 --> 00:01:05,278
ในที่สุดก็เป็นอิสระแล้ว ฉันล่ะ!
การกอดรัดเมื่อมีความสุขจะมีประโยชน์อะไร...

11
00:01:05,400 --> 00:01:07,038
ผู้ชายคนนี้มาครอบครองเหรอ?

12
00:01:07,160 --> 00:01:08,957
ฉันพร้อมแล้ว

13
00:01:09,080 --> 00:01:11,753
รถไฟไปแล้ว
เบรกหายไปแล้ว

14
00:01:11,880 --> 00:01:15,190
และฉันก็ทนไม่ไหวอีกต่อไปแล้ว
ไปเถอะ แบคคัสที่รัก พาฉันไปเถอะ

15
00:01:15,320 --> 00:01:18,232
เบรกหาย!
เบรกหาย!

16
00:01:18,360 --> 00:01:19,588
ฉันได้ยินคุณแล้ว

17
00:01:19,720 --> 00:01:21,790
- ไม่ พวกเขาไปแล้วจริงๆ!
- เหยียบเบรก!

18
00:01:21,920 --> 00:01:23,751
คุณไม่ได้ท่องบทกวีเหรอ?

19
00:01:25,560 --> 00:01:27,790
มันไม่ทำงาน!

20
00:01:27,920 --> 00:01:30,593
[ ทั้งตะโกน ทั้งตะโกน ]

21
00:01:31,920 --> 00:01:33,512
เบรก!

22
00:01:33,640 --> 00:01:36,837
เรากำลังจะตาย!
ป่า!

23
00:01:42,040 --> 00:01:43,996
เบรค!

24
00:01:48,760 --> 00:01:50,239
ราชากำลังมา!

25
00:01:52,760 --> 00:01:54,352
[ ฝูงชนเชียร์ ]

26
00:01:54,480 --> 00:01:56,311
ข้างล่างนั่นเต็มไปด้วยผู้คน
ตรง.

27
00:01:56,440 --> 00:01:57,953
เราไม่มีเบรก!

28
00:01:58,080 --> 00:02:00,640
เราไม่มีเบรก! เคลื่อนไหว!

29
00:02:02,160 --> 00:02:04,151
[ ฝูงชนโห่ร้อง ]

30
00:02:18,680 --> 00:02:21,478
[ บีบแตรรถ ]

31
00:02:27,760 --> 00:02:30,228
ไปเดินเล่น.

32
00:02:30,360 --> 00:02:32,476
มิฉะนั้น,
เราจะไปถึงที่นั่นพรุ่งนี้

33
00:02:32,600 --> 00:02:34,556
ฉันเจอสกรูแล้ว

34
00:02:35,640 --> 00:02:37,278
ตอนนี้คุณต้องการอะไร?

35
00:02:37,400 --> 00:02:40,233
ไม่มีอะไร.
ฉันขอเวลาอยู่คนเดียวสิบนาที

36
00:02:40,360 --> 00:02:42,999
เอาล่ะ
ฉันจะทิ้งคุณไว้ตามลำพัง

37
00:02:43,120 --> 00:02:45,270
คุณต้องการสกรู
จากเมื่อก่อนเหรอ?

38
00:02:45,400 --> 00:02:47,516
ไม่ ฉันอยากอยู่คนเดียว

39
00:02:58,640 --> 00:03:00,471
ฉันจะโยนสกรูออก
ถ้าฉันเจอมัน?

40
00:03:00,600 --> 00:03:03,478
ฉันขอเวลาอยู่คนเดียวสิบนาที

41
00:03:03,600 --> 00:03:06,751
ฉันกำลังล้างมืออยู่

42
00:03:14,080 --> 00:03:17,231
สาวสวย! เป็นยังไงบ้าง?

43
00:03:17,360 --> 00:03:18,918
คุณกำลังทำอะไร?

44
00:03:19,040 --> 00:03:21,429
แม่ของคุณเอาของพวกนี้มาไว้ที่นี่เหรอ?

45
00:03:21,560 --> 00:03:23,278
ไม่ เจ้าของบ้านทำ

46
00:03:23,400 --> 00:03:26,039
มันเป็นตลาดใช่ไหม? มันสวยนะ

47
00:03:26,160 --> 00:03:28,151
เท่าไหร่คะ?
คุณอายุเท่าไร

48
00:03:29,440 --> 00:03:31,590
- คุณชื่ออะไร?
- เอเลโนร่า.

49
00:03:31,720 --> 00:03:33,836
ยินดีที่ได้รู้จัก.
ฉันคือเจ้าชายกุยโด

50
00:03:33,960 --> 00:03:37,794
- เจ้าชาย?
- ฉันเป็นเจ้าชาย ฉันเป็น

51
00:03:37,920 --> 00:03:39,717
ทั้งหมดนี้เป็นของฉัน

52
00:03:39,840 --> 00:03:41,990
ที่นี่เริ่มต้นหลักการของเจ้าชาย

53
00:03:42,120 --> 00:03:44,350
ฉันจะเรียกสถานที่นี้ว่าแอดดิสอาบาบา

54
00:03:44,480 --> 00:03:48,951
ฉันจะเปลี่ยนมันทั้งหมด
วัวออกไป อูฐเข้ามา

55
00:03:49,080 --> 00:03:51,116
อูฐ?

56
00:03:51,240 --> 00:03:53,356
แม้แต่ฮิปโปโปเตมัสเพียงไม่กี่ตัว

57
00:03:53,480 --> 00:03:55,516
ฉันต้องไป
ฉันกำลังพบกับเจ้าหญิง

58
00:03:55,640 --> 00:03:58,108
- เมื่อไร?
- ตอนนี้!

59
00:03:58,240 --> 00:03:59,559
[ ผู้หญิงตะโกน ]

60
00:04:02,640 --> 00:04:04,631
สวัสดีตอนเช้าเจ้าหญิง!

61
00:04:04,760 --> 00:04:08,036
ช่างน่ากลัวเหลือเกิน
ฉันเกือบจะฆ่าตัวตายแล้ว ฉันทำร้ายคุณหรือเปล่า?

62
00:04:08,160 --> 00:04:09,718
ฉันไม่เคยดีกว่านี้มาก่อน

63
00:04:09,840 --> 00:04:11,398
คุณมักจะจากไป
บ้านแบบนี้เหรอ?

64
00:04:11,520 --> 00:04:14,239
ฉันอยากจะเผารังตัวต่อนั่น
แต่ฉันโดนต่อย

65
00:04:14,360 --> 00:04:16,669
ตัวต่อต่อยคุณ? ที่นั่น?
อนุญาตฉัน.

66
00:04:16,800 --> 00:04:18,074
อดทนหน่อยนะเจ้าหญิง

67
00:04:18,200 --> 00:04:21,556
พิษของตัวต่อเป็นอันตรายมาก

68
00:04:21,680 --> 00:04:23,272
คุณต้องเอามันออกไป

69
00:04:23,400 --> 00:04:26,631
- นอนราบ. คงต้องใช้เวลาสักพัก.
- ไม่ ขอบคุณ.

70
00:04:29,200 --> 00:04:31,794
- คุณโดนต่อยที่อื่นหรือเปล่า?
- ไม่ ขอบคุณ.

71
00:04:31,920 --> 00:04:34,354
ที่นี่เป็นสถานที่อะไร!
สวยจังเลย!

72
00:04:34,480 --> 00:04:37,313
นกพิราบบิน ผู้หญิงตกลงมาจากฟากฟ้า
ฉันกำลังย้ายมาที่นี่!

73
00:04:37,440 --> 00:04:41,194
ทั้งหมดเป็นของเขา! เขาต้องการเติมเต็ม
กับอูฐ! เขาเป็นเจ้าชาย!

74
00:04:41,320 --> 00:04:43,117
อย่างแน่นอน.

75
00:04:43,240 --> 00:04:46,277
-เจ้าชายกุยโดพร้อมให้บริการคุณแล้ว เจ้าหญิง
-[ บีบแตรรถ ]

76
00:04:46,400 --> 00:04:48,118
ฉันกำลังมา!

77
00:04:48,240 --> 00:04:50,196
ลาก่อน.

78
00:04:50,320 --> 00:04:53,630
- ฉันจะขอบคุณได้อย่างไร?
- ไม่จำเป็น.

79
00:04:53,760 --> 00:04:55,751
ถ้าคุณต้องการจริงๆ
เพื่อขอบคุณฉัน...

80
00:04:55,880 --> 00:04:59,111
ฉันจะเอาไข่ไปทำ
ไข่เจียวที่ดีสำหรับนายทหารของฉัน

81
00:04:59,240 --> 00:05:01,231
เอาสิ่งที่คุณต้องการ
มันเป็นของคุณทั้งหมด

82
00:05:01,360 --> 00:05:02,554
ขอบคุณ!

83
00:05:02,680 --> 00:05:06,559
ฉันจะเอาสอง-หก
เอาล่ะ? ฉันจะทำไข่เจียวสวยๆ

84
00:05:06,680 --> 00:05:09,672
ลาก่อน เอเลโนร่า!
ขอแสดงความนับถือเจ้าหญิง

85
00:05:11,560 --> 00:05:13,630
- ลา.
- [ รถสตาร์ทเครื่องยนต์ ]

86
00:05:13,760 --> 00:05:17,719
ฉันอยู่นี่ นูโวลารี!
พิเศษคืนนี้: ไข่เจียว!

87
00:05:17,840 --> 00:05:19,751
อูฐทั้งหมดที่นี่!

88
00:05:28,040 --> 00:05:31,828
- บ้านนี้อยู่ที่ไหน?
- เลี้ยวซ้าย. เราเกือบจะถึงแล้ว

89
00:05:31,960 --> 00:05:33,916
ลุงของคุณนอนกับเราไหม?

90
00:05:34,040 --> 00:05:37,112
เขาอาศัยอยู่ในโรงแรมมา 30 ปี
เขาเป็นหัวหน้าแม่บ้าน

91
00:05:37,240 --> 00:05:40,118
เขาให้เรายืมบ้าน
เขาใช้เก็บของ.

92
00:05:40,240 --> 00:05:41,434
ที่นั่น. เราอยู่ที่นี่

93
00:05:42,680 --> 00:05:44,716
นั่นก็คือโรบินฮู้ด
ม้าของลุงของฉัน

94
00:05:44,840 --> 00:05:46,831
นี่คือรถของลุงของฉัน
และบ้านลุงของฉัน

95
00:05:46,960 --> 00:05:48,791
และข้างในคือลุงของฉัน

96
00:05:49,960 --> 00:05:52,474
สวัสดีคุณลุงที่รัก! นี่เรา!
รีบหน่อย มันสายไปแล้ว

97
00:05:52,600 --> 00:05:54,397
นี่เราอยู่.
รถเสีย!

98
00:05:54,520 --> 00:05:57,159
- [ กระจกแตก ]
- [ ตะโกน ]

99
00:05:59,920 --> 00:06:01,876
ลุง!

100
00:06:06,880 --> 00:06:08,916
- คนป่าเถื่อน
- พวกเขาเป็นใคร?

101
00:06:09,040 --> 00:06:11,190
- คนป่าเถื่อน
- ทำไมคุณไม่ร้องไห้เพื่อขอความช่วยเหลือ?

102
00:06:11,320 --> 00:06:13,880
ความเงียบคือ
เสียงร้องที่ทรงพลังที่สุด

103
00:06:14,000 --> 00:06:15,797
เขาเป็นเพื่อนนักกวีของคุณเหรอ?

104
00:06:15,920 --> 00:06:18,195
ฉันชื่อเฟรุชชิโอ
ฉันเป็นคนทำเบาะด้วย

105
00:06:19,640 --> 00:06:22,916
นี่คุณ. มันเป็นโกดังเก่านะ
เต็มไปด้วยโอกาสและจุดสิ้นสุด

106
00:06:23,040 --> 00:06:26,396
ความหลงใหลเก่าๆ--
แปลกและจบลงในตัวเอง!

107
00:06:26,520 --> 00:06:28,750
ของทั้งหมดนี้มีไว้เพื่ออะไร?

108
00:06:28,880 --> 00:06:32,953
คุณสามารถอยู่ได้นานเท่าที่คุณต้องการ
มันไม่ง่ายเลยที่จะเป็นพนักงานเสิร์ฟ

109
00:06:33,080 --> 00:06:36,152
นั่นก็คือเตียง
ตำนานเล่าว่าการิบัลดีนอนอยู่ที่นั่น

110
00:06:36,280 --> 00:06:38,191
ไม่มีอะไรที่จำเป็นมากขึ้น
กว่าสิ่งที่ไม่จำเป็น

111
00:06:38,320 --> 00:06:39,594
คนเถื่อน.

112
00:06:39,720 --> 00:06:43,190
ศาลากลางอยู่ที่ Via Sestani
ไปทางขวาหลังเสาหิน

113
00:06:43,320 --> 00:06:46,756
ห้องน้ำพร้อมอุปกรณ์ครบครัน
กับการประดิษฐ์ของนายบิเดต์

114
00:06:46,880 --> 00:06:50,589
มีหนังสือไม่กี่เล่มที่นี่
ซึ่งได้แก่ The Life of Petrarch

115
00:06:50,720 --> 00:06:55,510
ห้องครัวอยู่ในนั้น นี่คือ
velocipede หรือที่เรียกกันทั่วไปว่าจักรยาน

116
00:06:55,640 --> 00:06:59,679
ฉันต้องกลับโรงแรมแล้ว
มีเพียงกุญแจดอกเดียวเท่านั้น อย่าสูญเสียมันไป

117
00:07:00,480 --> 00:07:04,553
- ดีใจมากที่ได้พบคุณ
กำลังมา โรบินฮู้ด!
- [ เสียงหวือหวาของม้า ]

118
00:07:07,960 --> 00:07:09,439
ลุงไงล่ะ!

119
00:07:11,120 --> 00:07:13,031
ดูนี่สิ!

120
00:07:14,600 --> 00:07:18,434
ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ? เราอยู่ในเมือง.
คุณสามารถทำอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ

121
00:07:18,560 --> 00:07:21,233
ถ้าคุณอยากจะทำอะไรสักอย่าง
คุณทำมัน

122
00:07:21,360 --> 00:07:23,749
คุณต้องการที่จะปล่อยตัวเองไป?
คุณต้องการที่จะตะโกน? ตะโกน!

123
00:07:26,400 --> 00:07:28,197
หยุดมัน!
คุณเป็นอะไรบ้า?

124
00:07:28,320 --> 00:07:31,153
คุณไม่สามารถกระทำได้
เหมือนที่คุณทำในประเทศ

125
00:07:31,280 --> 00:07:34,716
คุณตะโกนเหมือนคนบ้า
คุณไม่สามารถตะโกน!

126
00:07:34,840 --> 00:07:36,558
แมรี่! ที่สำคัญ!

127
00:07:36,680 --> 00:07:39,353
[ กุญแจกระดอนบนพื้น ]

128
00:07:40,480 --> 00:07:42,357
เห็นไหม? คุณไม่สามารถตะโกนได้

129
00:07:42,480 --> 00:07:46,075
เข้าใจ? ถ้าคุณหยุดคิด
มากเกี่ยวกับบทกวี...

130
00:07:46,200 --> 00:07:49,909
คุณจะทำให้พ่อของคุณมีความสุขมากขึ้น
และคุณจะทำเงินได้มากกว่าเขา

131
00:07:50,040 --> 00:07:52,031
ถูกต้องแล้ว โอเรสเต
นั่นคือสิ่งที่ฉันจะบอกเขาเหมือนกัน

132
00:07:52,160 --> 00:07:54,276
คุณต้องปักหลัก!

133
00:07:54,400 --> 00:07:56,994
หมวกอะไรดี
มันดูเป็นยังไงบ้าง?

134
00:07:57,120 --> 00:07:59,634
- ดี. มันดูเป็นยังไงบ้าง?
- ดี แต่มันเป็นของฉัน

135
00:07:59,760 --> 00:08:01,751
ฉันจะเริ่มทำงานเมื่อไหร่?

136
00:08:01,880 --> 00:08:04,075
คุณมาสายแล้ว
ทันที!

137
00:08:04,200 --> 00:08:06,760
เอาเก้าอี้ตัวนั้นมา
และนำไปที่เวิร์คช็อป

138
00:08:06,880 --> 00:08:10,919
- อันนั้นเหรอ?
- อันนั้น และระวัง!

139
00:08:11,040 --> 00:08:13,793
ดี. ฉันกำลังจะไปศาลากลาง
ลาก่อน.

140
00:08:13,920 --> 00:08:16,639
ลาก่อน
และประพฤติตน...

141
00:08:16,760 --> 00:08:19,149
เพราะนี่เป็นช่วงเวลาที่ยากลำบาก

142
00:08:19,280 --> 00:08:20,872
ยากลำบาก!

143
00:08:21,000 --> 00:08:22,831
พวกเขาเป็นช่วงเวลาที่ยากลำบากเหรอ?

144
00:08:22,960 --> 00:08:25,872
ทำไม..คุณเป็นอะไร.
มุมมองทางการเมือง?

145
00:08:26,000 --> 00:08:29,072
เบนิโต! อดอล์ฟ!
เป็นคนดี!

146
00:08:29,200 --> 00:08:30,997
คุณพูดอะไร?

147
00:08:32,280 --> 00:08:35,192
ฉันพูดว่า เป็นยังไงบ้าง?

148
00:08:35,320 --> 00:08:37,197
ลาก่อน.

149
00:08:37,320 --> 00:08:38,878
ระมัดระวัง!
คุณจะหักขา!

150
00:08:40,520 --> 00:08:41,635
ลาก่อน!

151
00:08:47,400 --> 00:08:51,712
เขาดึงมันออก
เขาเอาหมวกของฉัน ฉันจะตามหาเขาให้เจอ

152
00:08:51,840 --> 00:08:54,035
เบนิโต
คุณจะต้องโดนตบ!

153
00:08:56,000 --> 00:08:59,754
ฉันต้องทำระบบราชการทั้งหมด
ขั้นตอนการเปิดร้านหนังสือ

154
00:08:59,880 --> 00:09:02,155
- ใช้เวลานานไหม?
- ปี.

155
00:09:02,280 --> 00:09:04,077
งั้นเรามากันดีกว่า
เปิดไฟล์ตอนนี้

156
00:09:04,200 --> 00:09:07,636
ก่อนอื่นคุณสมัครและ
หัวหน้าแผนกต้องลงนาม

157
00:09:10,560 --> 00:09:13,996
ฉันเกือบจะไข่คนแล้ว
ฉันมีมันตั้งแต่เมื่อวาน

158
00:09:14,120 --> 00:09:17,032
ฉันลืมเรื่องพวกนั้นไปแล้ว
ขอบคุณพระเจ้าที่พวกมันไม่พัง รับทราบ

159
00:09:17,160 --> 00:09:18,878
ฎ. ผู้ลงนามข้างท้าย
กุยโด โอเรฟิซ...

160
00:09:19,000 --> 00:09:21,719
- กำลังสมัครเปิด--
- เขาเซ็นไม่ได้ตอนนี้!

161
00:09:22,920 --> 00:09:24,876
เกิดอะไรขึ้น?

162
00:09:25,000 --> 00:09:27,389
ฉันต้องการลายเซ็นของคุณ
เพื่อเปิดร้านหนังสือ

163
00:09:27,520 --> 00:09:30,432
- คุณหญิง เกิดอะไรขึ้น?
- คุณโรดอลโฟ ฉันบอกเขาแล้ว

164
00:09:30,560 --> 00:09:32,915
- ลายเซ็นเดียวเท่านั้น
- ไม่ ฉันทำไม่ได้

165
00:09:33,040 --> 00:09:35,429
ตัวแทนของฉันจะอยู่ที่นี่
ในหนึ่งชั่วโมง ถามเขา.

166
00:09:35,560 --> 00:09:39,075
- ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือลายเซ็น
- ปิดตอนหนึ่งที่นี่!

167
00:09:39,200 --> 00:09:41,156
มันเป็นสิบต่อหนึ่ง

168
00:09:41,280 --> 00:09:42,633
ยื่นเรื่องร้องเรียน.

169
00:09:43,960 --> 00:09:46,758
เด็กชายเขาน่ารังเกียจ

170
00:09:46,880 --> 00:09:50,316
หากต้องการลงนามในกระดาษ ให้เปิดไฟล์
ทั้งหมดที่เขาต้องทำคือ--

171
00:09:50,440 --> 00:09:53,398
ตอนนี้ฉันต้องรอหนึ่งชั่วโมง
เพื่อทดแทนเขา

172
00:09:53,520 --> 00:09:55,875
ฉันกำลังยื่นเรื่องร้องเรียน
เขียนว่า `` l ผู้ลงนามด้านล่าง --``

173
00:09:57,160 --> 00:09:58,991
[ คร่ำครวญ ]

174
00:09:59,200 --> 00:10:00,997
ช่างเป็นกำแพง!

175
00:10:04,240 --> 00:10:06,879
คุณเจ็บหรือเปล่า?
ฉันจะช่วยคุณ.

176
00:10:07,000 --> 00:10:08,592
มานี่..
ฉันไม่ได้ทำมันโดยตั้งใจ

177
00:10:08,720 --> 00:10:10,233
อย่าแตะต้องฉัน!

178
00:10:11,520 --> 00:10:14,398
คุณสามารถลืมได้
เกี่ยวกับร้านหนังสือของคุณ!

179
00:10:15,440 --> 00:10:16,589
ไม่สิ ไข่!

180
00:10:19,400 --> 00:10:21,630
คุณตัววายร้าย!
ฉันจะฆ่าคุณ!

181
00:10:27,040 --> 00:10:29,110
[ เสียงระฆัง ]

182
00:10:30,560 --> 00:10:32,118
ออกไปให้พ้นทาง!

183
00:10:33,360 --> 00:10:35,669
- [ กรีดร้อง ]
- [ ทุกคนหัวเราะ ]

184
00:10:38,760 --> 00:10:41,115
สวัสดีตอนเช้าเจ้าหญิง

185
00:10:42,280 --> 00:10:45,272
ฉันสงสัยว่าเราจะชนกันหรือเปล่า
เข้าหากันยืนขึ้น

186
00:10:45,400 --> 00:10:47,994
ขอโทษนะ
แต่ฉันก็ต้องวิ่งหนี

187
00:10:48,120 --> 00:10:50,588
ลาก่อนเจ้าหญิง!

188
00:11:03,560 --> 00:11:05,949
- ไก่.
- นั่นเป็นเรื่องง่าย

189
00:11:06,080 --> 00:11:08,753
เสิร์ฟหมดเลย
ลงมาบนจาน

190
00:11:08,880 --> 00:11:10,632
``คุณจะตัดมันให้ฉันเหรอ?''
``โดยธรรมชาติแล้ว''

191
00:11:10,760 --> 00:11:14,196
ฉันติดใบมีดไว้ใต้ปีก
งั้นฉันก็ฉีกไม้ตีกลองออก

192
00:11:14,320 --> 00:11:16,959
ฉันตัดเนื้อตาม
ด้านล่างของกระดูกหน้าอก

193
00:11:17,080 --> 00:11:19,640
- ถอดปีก อก และผิวหนังออก
- กุ้งมังกร

194
00:11:19,760 --> 00:11:22,069
เค้กสักชิ้นครับคุณลุง

195
00:11:22,200 --> 00:11:25,112
ฉันติดปีกไว้ใต้ขา

196
00:11:25,240 --> 00:11:27,595
ออกไปที่ขา
ฉันจะฉีกล็อบสเตอร์ออก ติดมัน--

197
00:11:27,720 --> 00:11:29,790
กุ้งมังกรเป็นสัตว์จำพวกครัสเตเชียน

198
00:11:31,840 --> 00:11:35,116
เปลือกโลกออกไป...
ของสัตว์จำพวกครัสเตเชียน

199
00:11:35,240 --> 00:11:40,189
ออกไปเปลือกโลกและหนวด
ใครกินเสาอากาศ?

200
00:11:40,320 --> 00:11:43,039
ปิดเสาอากาศไป
ปิดกุ้งล็อบสเตอร์

201
00:11:43,160 --> 00:11:44,593
ไม่เหลืออะไรเลย.

202
00:11:44,720 --> 00:11:47,439
กุ้งมังกรหมดแล้ว
แต่ไก่ก็อร่อย

203
00:11:48,720 --> 00:11:52,793
- ฉันจำไม่ได้ว่าทำล็อบสเตอร์ยังไง
- คุณให้บริการตามที่เป็นอยู่

204
00:11:52,920 --> 00:11:54,876
ไม่จำเป็นต้องแตะมัน!

205
00:11:55,000 --> 00:11:57,195
นั่นมันง่ายเกินไป
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันจำไม่ได้

206
00:11:57,320 --> 00:11:58,992
- ดำเนินการต่อ.
- พฤติกรรม!

207
00:11:59,120 --> 00:12:01,111
ยืนเคียงข้าง.
ยังไงก็ตามนี้ครับ

208
00:12:01,240 --> 00:12:02,958
``บริกร?``
``ใช่เหรอ?``

209
00:12:03,080 --> 00:12:05,389
ตำแหน่งใน.
ยืนตามพฤติกรรม บริกร!

210
00:12:05,640 --> 00:12:08,996
[ ดำเนินการต่อในอิตาลี ]

211
00:12:13,480 --> 00:12:15,948
ทำไมฉันเท่านั้น?
ต้องมีบริกรคนอื่นใช่ไหม?

212
00:12:18,080 --> 00:12:20,116
โค้งคำนับ!
ชิ้นส่วนของเค้ก

213
00:12:22,200 --> 00:12:24,873
คุณโค้งคำนับต่อไป

214
00:12:25,000 --> 00:12:28,788
แบบนี้เมื่อทำมุม 45 องศา
เหมือนขวดแชมเปญ

215
00:12:28,920 --> 00:12:31,798
45 องศา 50 หรือ 55 ก็ได้

216
00:12:31,920 --> 00:12:34,718
90 องศา
มุมขวา. 180.

217
00:12:34,840 --> 00:12:38,071
ฉันจะโค้งคำนับได้ไกลแค่ไหน?
180 องศา? แบบนี้?

218
00:12:38,200 --> 00:12:41,033
คิดถึงดอกทานตะวัน..
พวกเขาคำนับต่อดวงอาทิตย์

219
00:12:41,160 --> 00:12:43,594
แต่ถ้าเห็นบ้าง.
ที่โค้งคำนับเกินไป...

220
00:12:43,720 --> 00:12:45,233
มันหมายความว่าพวกเขาตายแล้ว!

221
00:12:45,360 --> 00:12:47,635
คุณกำลังให้บริการ
คุณไม่ใช่คนรับใช้

222
00:12:47,760 --> 00:12:49,830
การเสิร์ฟคือศิลปะชั้นยอด

223
00:12:49,960 --> 00:12:52,315
พระเจ้าทรงเป็นผู้รับใช้คนแรก

224
00:12:52,440 --> 00:12:55,477
พระเจ้าทรงรับใช้มนุษย์
แต่เขาไม่ใช่คนรับใช้ของมนุษย์

225
00:12:55,600 --> 00:12:59,513
- ที่นี่ไม่มีปุ่ม
- ฉันจะไม่ไปที่นั่นโง่

226
00:12:59,840 --> 00:13:02,798
ฉันต้องนั่งรถกลับไปหาป๊อป
เขากำลังนับมันอยู่

227
00:13:02,880 --> 00:13:04,791
คุณจะเอามันกลับมา
ในหนึ่งเดือนหรือประมาณนั้น

228
00:13:04,920 --> 00:13:07,673
ไม่ ฉันต้องได้มันกลับมาเร็วๆ นี้
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

229
00:13:08,920 --> 00:13:10,399
ทำไม

230
00:13:14,200 --> 00:13:16,430
เฟรุชโช? เฟรุชโช?

231
00:13:16,840 --> 00:13:20,037
- อะไร? กี่โมงแล้ว?
- คุณกำลังนอนหลับอยู่เหรอ?

232
00:13:20,160 --> 00:13:22,390
แน่นอนฉันเป็น

233
00:13:22,520 --> 00:13:25,239
คุณผล็อยหลับไป
ขณะที่คุยกับฉัน!

234
00:13:25,360 --> 00:13:27,590
- คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?
- โชเปนเฮาเออร์.

235
00:13:27,720 --> 00:13:29,392
WHO?

236
00:13:29,520 --> 00:13:32,956
โชเปนเฮาเออร์กล่าวว่าด้วยความมุ่งมั่น
คุณสามารถทำอะไรก็ได้

237
00:13:33,080 --> 00:13:34,877
`` ฉันเป็นสิ่งที่ฉันอยากเป็น ''

238
00:13:35,000 --> 00:13:37,992
ตอนนี้ฉันอยากนอน
ฉันก็เลยพูดกับตัวเองว่า...

239
00:13:38,120 --> 00:13:40,270
``ฉันกำลังนอนอยู่ นอนอยู่''
และฉันก็หลับไป

240
00:13:41,720 --> 00:13:43,517
อัศจรรย์.
และมันก็ง่ายด้วย

241
00:13:43,640 --> 00:13:46,712
ฉันก็อยากลองเหมือนกัน
ฉันกำลังนอน นอน นอน--

242
00:13:46,840 --> 00:13:49,070
[ ต่อ ]

243
00:13:49,200 --> 00:13:51,714
อย่าขยับมือของคุณ
คุณไม่ใช่นักเล่นกล

244
00:13:51,840 --> 00:13:55,071
มันเป็นเรื่องของความคิด
มันจริงจังและต้องใช้เวลา

245
00:13:55,200 --> 00:13:57,031
เราจะพูดถึงมันพรุ่งนี้

246
00:13:58,040 --> 00:13:59,837
น่าทึ่งมาก

247
00:14:01,480 --> 00:14:03,152
ตื่น.

248
00:14:03,280 --> 00:14:05,748
ตื่น.

249
00:14:07,800 --> 00:14:09,597
ตอนนี้มันคืออะไร?
คุณกำลังทำอะไร?

250
00:14:09,720 --> 00:14:11,836
- ได้ผลจริงๆ!
- ทำงานอะไร?

251
00:14:11,960 --> 00:14:15,794
โชเปนเฮาเออร์.
คุณรู้ไหมว่าฉันเพิ่งพูดอะไร? ``ตื่นได้แล้ว''

252
00:14:15,920 --> 00:14:19,071
แบม..คุณตื่นแล้ว..
ทฤษฎีนี้ช่างเหลือเชื่อ

253
00:14:19,200 --> 00:14:21,555
- มันทำงานอย่างไร?
- คุณตะโกนใส่หูฉัน!

254
00:14:21,680 --> 00:14:24,353
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันตื่น

255
00:14:24,480 --> 00:14:27,677
- ดังนั้นฉันควรจะพูดให้เงียบกว่านี้
- อย่าพูดเลย!

256
00:14:31,240 --> 00:14:33,231
มันลึกนะ
คุณต้องคิดมัน

257
00:14:37,640 --> 00:14:39,517
ทำไมคุณถึงวิ่ง?
ช้าลง!

258
00:14:39,600 --> 00:14:40,999
รีบหน่อย. มันสายแล้ว!

259
00:14:41,120 --> 00:14:45,113
- แมรี่ กุญแจ!
- [ คีย์กระดอนบนพื้น ]

260
00:14:45,320 --> 00:14:47,038
ทุกเช้า
เธอขว้างกุญแจ

261
00:14:47,160 --> 00:14:48,434
ดู!

262
00:14:48,560 --> 00:14:51,233
นั่นอาจารย์คนนั้น..
เด็กชายเธอสวยไหม

263
00:14:51,360 --> 00:14:54,511
ฉันฝันถึงเธอด้วยซ้ำ
มากับฉัน. ฉันจะแนะนำคุณ

264
00:14:54,640 --> 00:14:57,552
- ควันศักดิ์สิทธิ์! อยู่เฉยๆ!
- มันคืออะไร?

265
00:14:57,680 --> 00:14:58,954
อย่าขยับ!

266
00:14:59,080 --> 00:15:03,039
อันที่อยู่ในรถ
เขามันไอ้ไข่ตกนะ

267
00:15:03,160 --> 00:15:05,310
เขาจะฆ่าฉันถ้าเขาเห็นฉัน
เป็นคนดี.

268
00:15:05,440 --> 00:15:07,510
- เขากำลังทำอะไรอยู่?
- เขากำลังพูด.

269
00:15:07,640 --> 00:15:09,596
- เขาพูดอะไร?
- ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

270
00:15:09,720 --> 00:15:13,076
- เขากำลังทำอะไรอยู่?
- เขากำลังบอกลา.

271
00:15:13,200 --> 00:15:16,510
เขามีรถเหมือนของฉัน!
เขาอยู่นั่น!

272
00:15:16,640 --> 00:15:19,359
อย่าขยับ.
เขาจะฆ่าฉันถ้าเขาเห็นฉัน!

273
00:15:19,480 --> 00:15:20,833
ใจเย็นๆ นะเฟรุซซิโอ

274
00:15:24,400 --> 00:15:26,789
สวัสดีตอนเช้าเจ้าหญิง!

275
00:15:28,480 --> 00:15:31,517
เป็นคุณอีกแล้ว
คุณจะทำอย่างไร?

276
00:15:31,640 --> 00:15:35,076
นี่คือเจ้าหญิง
ที่ตกลงมาจากฟ้ามาสู่อ้อมแขนของฉัน

277
00:15:35,200 --> 00:15:38,317
เขาคือคนที่ดูดเอง
เหล็กไนออกมาจากต้นขาของคุณเหรอ?

278
00:15:38,440 --> 00:15:41,398
ใช่. เราเจอกันแบบนี้เรื่อยๆ
จู่ๆคุณก็ปรากฏตัวขึ้น

279
00:15:41,520 --> 00:15:44,671
เราก็สามารถวางแผนการพบกันได้

280
00:15:44,800 --> 00:15:47,189
- คืนนี้เวลา 8.00 น.?
- ไม่ วิธีนี้ดีกว่า

281
00:15:47,320 --> 00:15:48,833
ไปกันเถอะโดร่า
คุณจะสาย.

282
00:15:51,160 --> 00:15:53,549
ฉันหวังว่าเราจะได้พบกันอีก
ทันใดนั้น

283
00:15:53,680 --> 00:15:56,717
ลาก่อนเจ้าหญิง!

284
00:15:56,840 --> 00:15:58,876
คุณเห็นเธอไหม?
เธอสวยใช่มั้ยล่ะ?

285
00:15:59,000 --> 00:16:01,195
เธอชอบมัน
เมื่อจู่ๆฉันก็ปรากฏตัวขึ้น

286
00:16:09,040 --> 00:16:11,349
ฉันไม่เชื่อมัน

287
00:16:11,480 --> 00:16:13,755
``ความสับสน.''

288
00:16:13,880 --> 00:16:15,438
คุณเป็นอัจฉริยะ!

289
00:16:15,560 --> 00:16:18,393
``ยิ่งมันยิ่งใหญ่
ยิ่งคุณเห็นมันน้อยลงเท่านั้น''

290
00:16:18,520 --> 00:16:20,112
วิธีแก้ปัญหา: ความสับสน

291
00:16:20,240 --> 00:16:22,800
มหัศจรรย์.
คุณไขปริศนานั้นขึ้นมาหรือเปล่า?

292
00:16:22,920 --> 00:16:27,357
ไม่ แต่คุณแก้ไขมันได้ภายในห้านาที
ฉันใช้เวลาแปดวัน

293
00:16:27,480 --> 00:16:29,038
ความสับสน!

294
00:16:29,160 --> 00:16:31,799
แซลมอนสลัด
และไวน์ขาวหนึ่งแก้ว

295
00:16:31,920 --> 00:16:33,990
ฟังทางนี้นะ กุยโด้

296
00:16:35,040 --> 00:16:37,952
ถ้าฉันจะถึงตาฉันแล้ว

297
00:16:38,080 --> 00:16:40,036
ป๊อปของฉันบอกฉันเรื่องนี้
เมื่อฉันเป็นเด็กกระจ้อยร่อย

298
00:16:40,160 --> 00:16:42,628
``คนแคระและสโนว์ไวท์
นั่งลงเพื่อกัด

299
00:16:42,760 --> 00:16:47,038
คุณเดาได้เร็วแค่ไหน
เธอเสิร์ฟอะไรให้แขกของเธอต่อไป?``

300
00:16:50,320 --> 00:16:52,470
มันฟังดูขัดเกลานะ

301
00:16:52,600 --> 00:16:54,591
ฉันต้องการที่จะแก้ไขมันตอนนี้

302
00:16:54,720 --> 00:16:57,917
- กินข้าวก่อน ไม่งั้นจะเย็น
- ฉันไม่ต้องการ มันสายเกินไปแล้ว

303
00:16:58,040 --> 00:17:00,076
สลัด แซลมอน ไวน์ขาว
เบาแล้ว

304
00:17:00,200 --> 00:17:01,997
พวกคนแคระ...

305
00:17:03,320 --> 00:17:04,958
และสโนว์ไวท์

306
00:17:05,920 --> 00:17:07,797
- กุยโด?
- ศรี?

307
00:17:08,360 --> 00:17:11,193
- ครัวปิดแล้วเหรอ?
- ทุกคนไปแล้ว ทำไม

308
00:17:11,320 --> 00:17:14,278
สุภาพบุรุษจากโรมอยู่ที่นี่
จากกระทรวง เขาอยากกิน

309
00:17:14,400 --> 00:17:15,913
ครัวปิดแล้ว.

310
00:17:16,040 --> 00:17:18,395
โอ้เขาคงจะมี
ให้ทิปดีๆ แก่คุณ

311
00:17:18,520 --> 00:17:20,317
ห้องครัวเปิดอยู่

312
00:17:21,080 --> 00:17:22,559
เข้ามาเลย

313
00:17:25,120 --> 00:17:26,917
- พรีโก้.
- กราซี่.

314
00:17:31,320 --> 00:17:33,515
คุณหมอไม่กินอะไรเลยเหรอ?

315
00:17:36,120 --> 00:17:37,678
- ``คนแคระและสโนว์ไวท์--``
-บูน่าเซรา.

316
00:17:39,680 --> 00:17:43,070
ฉันรู้ว่าครัวปิดแล้ว
อาจจะเป็นอาหารจานเย็น

317
00:17:43,200 --> 00:17:47,671
- อร่อยทุกอย่างเลย เลือกของคุณ
- บางสิ่งบางอย่างเบา

318
00:17:47,800 --> 00:17:50,553
เรามีเนื้อแล้ว
สเต็กเนื้อหนักกำลังดี...

319
00:17:50,680 --> 00:17:53,877
เนื้อแกะ, ไต,
ตับชุบเกล็ดขนมปังมันเยิ้ม

320
00:17:54,000 --> 00:17:56,309
- ไม่อย่างนั้นก็มีปลา
- ปลา.

321
00:17:56,440 --> 00:17:59,637
เรามี...
เทอร์โบอ้วนแสนสวย...

322
00:17:59,760 --> 00:18:02,832
ปลาไหลยัดไส้ไส้กรอกมันๆ
และทาด้วย Grand Marnier...

323
00:18:02,960 --> 00:18:04,598
หรือปลาแซลมอนไม่ติดมัน--

324
00:18:04,720 --> 00:18:06,950
ปลาแซลมอน ขอบคุณค่ะ

325
00:18:07,080 --> 00:18:09,514
- กับข้าว?
- มีกับข้าวด้วยเหรอ?

326
00:18:10,840 --> 00:18:13,513
แน่นอน.
เรามีเห็ดทอดมาก...

327
00:18:13,640 --> 00:18:17,110
มันฝรั่งทาเนยในเนยแนนซี่
กับซอสที่เป็นขุย--

328
00:18:17,240 --> 00:18:21,836
มีสลัดเบาๆ ชิ้นเล็กไหม?
ถ้าไม่ใช่ ไม่มีอะไร

329
00:18:21,960 --> 00:18:26,556
สลัดเบา ๆ ? ช่างน่าเสียดาย
เห็ดทอดมาก...

330
00:18:26,680 --> 00:18:29,148
อยู่นอกโลกนี้
สลัดเบาๆ...

331
00:18:29,280 --> 00:18:31,635
ปลาแซลมอนไม่ติดมัน
และไวน์ขาวหนึ่งแก้ว

332
00:18:31,760 --> 00:18:33,910
สมบูรณ์แบบ.
โดยเร็วที่สุด

333
00:18:34,040 --> 00:18:35,837
ฉันจะทำให้ดีที่สุด.

334
00:18:42,600 --> 00:18:44,352
พรีโก้.

335
00:18:51,560 --> 00:18:53,994
`` คุณสามารถเดาได้เร็วแค่ไหน
เธอเสิร์ฟอะไรให้แขกของเธอต่อไป?``

336
00:18:54,120 --> 00:18:55,314
ถูกต้อง

337
00:18:56,760 --> 00:18:59,274
- ``คนแคระและสโนว์ไวท์''
- ราตรีสวัสดิ์ครับคุณหมอ

338
00:18:59,400 --> 00:19:01,436
ราตรีสวัสดิ์อัจฉริยะ

339
00:19:03,360 --> 00:19:07,035
เขาพูดอะไร? คนแคระ?
เขาเมาอะไร?

340
00:19:07,160 --> 00:19:08,798
มันเป็นปริศนา
``เจ็ดวินาที''

341
00:19:11,400 --> 00:19:14,392
``เจ็ดวินาที'' คือคำตอบ
``คนแคระและสโนว์ไวท์''

342
00:19:14,520 --> 00:19:16,636
มีคนแคระทั้งเจ็ดกำลังรับประทานอาหาร...

343
00:19:16,760 --> 00:19:18,990
และเธอก็ทำหน้าที่เพียงไม่กี่วินาที
นั่นหมายถึง ``เจ็ดวินาที''

344
00:19:20,440 --> 00:19:23,671
ดร.เลสซิ่งเป็นแพทย์
เป็นคนที่จริงจังมาก

345
00:19:23,800 --> 00:19:26,872
แต่เขาหมกมุ่นอยู่กับปริศนา
เขานอนไม่หลับเพราะพวกมัน

346
00:19:29,880 --> 00:19:32,235
ขออนุญาต.
โรงเรียน ``ฟรานเชสโก เปตราร์กา''

347
00:19:33,840 --> 00:19:37,037
โรงเรียนประถมเหรอ? เพื่อน
ของฉันสอนที่นั่น มันสวยนะ

348
00:19:37,160 --> 00:19:39,355
มันอยู่ไม่ไกลจากที่นี่ ทำไม

349
00:19:39,480 --> 00:19:41,789
ดี. ฉันนอนได้
เพิ่มอีกครึ่งชั่วโมง

350
00:19:41,920 --> 00:19:45,196
ต้องไปมั้ย.
พรุ่งนี้เช้าไปโรงเรียนนั้นเหรอ?

351
00:19:45,320 --> 00:19:46,958
พวกเขากำลังรอฉันเวลา 8.30 น.

352
00:19:53,640 --> 00:19:56,313
ได้โปรดเด็ก ๆ เงียบ ๆ !
ช่วงเวลาแห่งความสนใจ

353
00:19:56,440 --> 00:19:59,352
สารวัตรจากโรม
จะอยู่ที่นี่ในไม่ช้า

354
00:19:59,480 --> 00:20:01,471
ฉันอยากทำ
ความประทับใจที่ดีต่อเขา

355
00:20:01,600 --> 00:20:05,070
ฟังเงียบมาก
และระมัดระวังสิ่งที่เขาพูด

356
00:20:05,200 --> 00:20:08,272
เขาจะบอกเราบางอย่างที่สำคัญมาก
เรื่องเกี่ยวกับประเทศที่สวยงามของเรา

357
00:20:09,560 --> 00:20:11,915
สารวัตรอยู่ที่นี่ครับคุณผู้หญิง

358
00:20:12,040 --> 00:20:14,554
เขาอยู่ที่นี่แล้วเหรอ?
เขาเร็ว!

359
00:20:14,680 --> 00:20:16,193
นั่งลงโรแบร์โต!

360
00:20:16,320 --> 00:20:20,313
- [ ฝีเท้าใกล้เข้ามา ]
- [ ผู้หญิงปรบมือ ]

361
00:20:20,560 --> 00:20:22,949
ลุกขึ้นมาทั้งหมด!

362
00:20:27,000 --> 00:20:28,831
สวัสดีตอนเช้าเจ้าหญิง

363
00:20:31,760 --> 00:20:35,196
สวัสดีตอนเช้าครับคุณผู้ตรวจการ
ฉันเป็นอาจารย์ใหญ่

364
00:20:35,320 --> 00:20:37,436
นี่คือครูของเราบางส่วน

365
00:20:39,960 --> 00:20:41,279
ดี.

366
00:20:43,480 --> 00:20:44,799
ดังนั้น--
[ พึมพำ ]

367
00:20:46,840 --> 00:20:50,116
สอนมากี่ปีแล้ว.
ในเขตการศึกษานี้เหรอ?

368
00:20:50,240 --> 00:20:51,559
สิบหก.

369
00:20:53,720 --> 00:20:56,473
คุณทันสมัยหรือไม่
ด้วยความต่อเนื่อง...

370
00:20:56,600 --> 00:20:58,636
โปรแกรมโรงเรียนได้รับการอนุมัติ
โดยกระทรวงในปีนี้?

371
00:20:58,760 --> 00:21:00,079
ใช่.

372
00:21:01,920 --> 00:21:05,959
คุณได้อ่านกระดานข่าวแล้ว
เกี่ยวกับสุขอนามัยในวัยเด็ก?

373
00:21:06,080 --> 00:21:07,877
แน่นอน.

374
00:21:10,040 --> 00:21:12,270
คุณทำอะไรในวันอาทิตย์?

375
00:21:12,400 --> 00:21:16,951
ไม่ ฉันหมายถึง วันอาทิตย์เป็นวันเซนต์แมรี
คุณกำลังทำอะไร?

376
00:21:17,080 --> 00:21:19,310
ฉันกำลังจะไปโรงละคร

377
00:21:21,280 --> 00:21:23,510
- เพื่อดูอะไร?
- ออฟเฟนบัค.

378
00:21:23,640 --> 00:21:25,596
ถูกต้อง
พวกเขากำลังเล่นออฟเฟนบัค

379
00:21:29,040 --> 00:21:30,837
ดี. ก็--

380
00:21:31,840 --> 00:21:34,593
ขอบคุณมากและลาก่อน
ฉันเพิ่งมา--

381
00:21:34,720 --> 00:21:36,119
เรารู้.

382
00:21:36,240 --> 00:21:38,390
อย่างที่ทราบกันดีว่าสารวัตร...

383
00:21:38,520 --> 00:21:41,159
มาจากโรมเพื่อคุยกับเรา
เกี่ยวกับแถลงการณ์การแข่งขัน...

384
00:21:41,280 --> 00:21:44,511
ลงนามโดยผู้รอบรู้ที่สุด
นักวิทยาศาสตร์ชาวลตาเลียน

385
00:21:44,640 --> 00:21:47,677
เขาจะและเรารู้สึกเป็นเกียรติมาก...

386
00:21:47,800 --> 00:21:50,109
แสดงให้เราเห็นว่าเผ่าพันธุ์ของเรา...

387
00:21:50,240 --> 00:21:52,037
เป็นเผ่าพันธุ์ที่เหนือกว่า--

388
00:21:52,160 --> 00:21:54,230
สิ่งที่ดีที่สุด

389
00:21:54,360 --> 00:21:56,078
นั่งของคุณ

390
00:21:57,880 --> 00:22:00,348
เอาเลยคุณผู้ตรวจการ

391
00:22:00,480 --> 00:22:03,040
- เผ่าพันธุ์ของเรา--
- ฉันเหนือกว่า

392
00:22:03,160 --> 00:22:04,479
เป็นธรรมชาติ!

393
00:22:05,720 --> 00:22:07,676
เผ่าพันธุ์เราเหนือกว่า

394
00:22:07,800 --> 00:22:11,190
ฉันเพิ่งมาจากโรม
นาทีนี้...

395
00:22:11,320 --> 00:22:14,471
จะมาบอกตามลำดับ
ที่คุณจะได้รู้นะเด็กๆ...

396
00:22:14,600 --> 00:22:16,397
ว่าเผ่าพันธุ์ของเรา
เป็นสิ่งที่เหนือกว่า

397
00:22:16,520 --> 00:22:18,272
ฉันคือ...

398
00:22:18,400 --> 00:22:22,393
เลือกแล้ว ฉันเป็น
โดยนักวิทยาศาสตร์ชาวอัลตาเลียนผู้เหยียดเชื้อชาติ...

399
00:22:22,520 --> 00:22:24,317
เพื่อเป็นการสาธิต...

400
00:22:24,440 --> 00:22:26,954
เผ่าพันธุ์ของเราเหนือกว่าเพียงใด

401
00:22:27,080 --> 00:22:30,629
ทำไมพวกเขาถึงเลือกฉันล่ะเด็กๆ?

402
00:22:32,440 --> 00:22:34,635
ฉันต้องบอกคุณเหรอ?

403
00:22:37,280 --> 00:22:39,077
หาได้ที่ไหน...

404
00:22:39,200 --> 00:22:42,192
มีคนหล่อกว่าฉันเหรอ?

405
00:22:42,320 --> 00:22:46,029
เพียงเท่านี้ก็มีความเงียบ
ฉันคือ ``เผ่าพันธุ์ที่เหนือกว่า'' ดั้งเดิม...

406
00:22:46,160 --> 00:22:47,479
อารยันบริสุทธิ์

407
00:22:47,600 --> 00:22:49,272
เด็ก.

408
00:22:49,400 --> 00:22:52,233
มาเริ่มกันที่บางสิ่งกันดีกว่า
มีคนหนึ่งพูดว่า: ``มันใหญ่อะไรขนาดนั้น?''

409
00:22:52,360 --> 00:22:56,638
หู. ดูสิ
ความสมบูรณ์แบบของหูนี้

410
00:22:56,760 --> 00:22:59,149
ใบหูซ้าย...

411
00:22:59,280 --> 00:23:01,714
มีจี้
ระฆังเล็ก ๆ ในตอนท้าย

412
00:23:01,840 --> 00:23:04,593
ตรวจสอบออก
กระดูกอ่อนที่สามารถเคลื่อนย้ายได้

413
00:23:04,720 --> 00:23:06,233
งอได้

414
00:23:06,360 --> 00:23:09,079
ค้นหาสองหูที่สวยงามยิ่งขึ้น
มากกว่านี้แล้วฉันจะไป!

415
00:23:09,200 --> 00:23:12,875
แต่คุณต้องแสดงให้ฉันดู
พวกเขาฝันถึงสิ่งเหล่านี้ในฝรั่งเศส!

416
00:23:13,000 --> 00:23:15,833
มีเผ่าพันธุ์นะเด็กๆ
คุณเดิมพันได้เลย!

417
00:23:15,960 --> 00:23:18,952
แต่มาทำต่อกันเถอะ
ฉันอยากจะแสดงให้คุณเห็นอย่างอื่น

418
00:23:19,080 --> 00:23:20,672
ใส่ใจ.

419
00:23:21,920 --> 00:23:23,911
เขาบอกว่าอินสเปกเตอร์เหรอ?

420
00:23:24,040 --> 00:23:25,871
จากโรม?

421
00:23:27,280 --> 00:23:31,193
- สะดือ!
- [ หัวเราะ ]

422
00:23:31,320 --> 00:23:34,357
ลองดูที่สะดือนี้สิ!
ช่างเป็นปม!

423
00:23:34,480 --> 00:23:36,630
แต่คุณไม่สามารถแก้มันได้
ไม่แม้แต่จะฟันด้วยซ้ำ!

424
00:23:36,760 --> 00:23:39,513
นักวิทยาศาสตร์แบ่งแยกเชื้อชาติเหล่านั้นพยายามทำแบบนั้น
ไม่มีโอกาส!

425
00:23:39,640 --> 00:23:42,473
นี่คือสะดืออัลตาเลียน
เป็นส่วนหนึ่งของการแข่งขันของเรา!

426
00:23:42,600 --> 00:23:44,511
ลองดูสไตล์นี้สิ!

427
00:23:44,640 --> 00:23:49,236
ดูกล้ามเนื้อเหล่านี้:
เซพ, ไบเซพ, ไตรเซพ!

428
00:23:49,360 --> 00:23:52,158
ดูความงามนี้สิ!
ชื่นชมความฮิปนี้!

429
00:23:56,520 --> 00:23:59,193
แค่ดูความเคลื่อนไหว!

430
00:23:59,320 --> 00:24:00,435
สุภาพบุรุษ!

431
00:24:02,800 --> 00:24:04,677
ฉันคงต้องบอกลาแล้ว

432
00:24:04,800 --> 00:24:07,678
ฉันต้องไป
ฉันมีนัดนะ

433
00:24:07,800 --> 00:24:10,360
ฉันจะทำให้อารยันของฉันออกไป
และบอกลาคุณ

434
00:24:10,480 --> 00:24:12,198
ลา!
สะดือ!

435
00:24:12,320 --> 00:24:14,436
[ เสียงหัวเราะยังคงดำเนินต่อไป ]

436
00:24:14,680 --> 00:24:17,353
แล้วเจอกันที่เวนิสนะเจ้าหญิง

437
00:25:17,880 --> 00:25:19,711
ฉันได้ยินเท่านั้น
ออกจากหูนี้

438
00:25:37,600 --> 00:25:40,592
มองมาที่ฉันเจ้าหญิง

439
00:25:40,720 --> 00:25:42,517
ไปเถอะ ฉันลงไปที่นี่แล้ว

440
00:25:44,400 --> 00:25:46,994
มองมาที่ฉันเจ้าหญิง

441
00:26:02,360 --> 00:26:04,920
หันกลับมาสิเจ้าหญิง

442
00:26:06,200 --> 00:26:08,555
หมุนไปรอบๆ--

443
00:26:08,680 --> 00:26:10,432
[ ดำเนินการต่อในอิตาลี ]

444
00:26:44,280 --> 00:26:47,477
- เราขอไอศกรีมช็อคโกแลตได้ไหม?
- ใช่ แต่เราจะต้องรวดเร็ว

445
00:26:47,600 --> 00:26:48,715
ทำไม

446
00:26:48,840 --> 00:26:52,833
เราต้องไปถึงพรีเฟ็คตอนแปดโมง
เราได้รับเชิญไปทานอาหารเย็น

447
00:26:52,960 --> 00:26:54,632
- ที่ไหน?
- ที่บ้านนายอำเภอ

448
00:26:55,840 --> 00:26:58,434
สงสารข้าพเจ้าเถิดพระเจ้าข้า
อย่าให้มันเป็นเรื่องจริงเลย

449
00:26:58,560 --> 00:27:01,518
- มื้อเย็นอีกมื้อที่พรีเฟคท์เหรอ?
- คุณแม่ของคุณก็มาด้วย

450
00:27:01,640 --> 00:27:02,959
บิงโก!

451
00:27:03,080 --> 00:27:07,517
เราแค่ไปทานอาหารเย็นกัน
เราจะแวะดื่มกาแฟที่พรีเฟ็ค

452
00:27:07,640 --> 00:27:09,596
ฉันไม่มา!

453
00:27:09,720 --> 00:27:12,154
เอาล่ะ ฉันได้ยินคุณแล้ว!
ฉันจะบอกเขาว่าเราจะไม่ไป

454
00:27:12,280 --> 00:27:14,396
ฉันจะเป็นแค่ฉันและคุณ

455
00:27:15,600 --> 00:27:18,672
- สวัสดีตอนเย็นโรดอลโฟ!
- สวัสดีตอนเย็นคุณนายอำเภอ

456
00:27:19,880 --> 00:27:22,348
แล้วเจอกันใหม่ที่บ้านของฉัน
ฉันจะรอคุณเวลา 8.00 น.

457
00:27:22,480 --> 00:27:24,277
เราจะไปถึงที่นั่นเวลา 8.00 น. ตรง

458
00:27:26,480 --> 00:27:28,311
[ คร่ำครวญ ]

459
00:27:28,520 --> 00:27:30,715
เธออยู่ที่ไหน?
คุณเห็นเธอไหม?

460
00:27:30,840 --> 00:27:33,070
- เธอต้องอยู่ที่นี่
- คุณอยู่ที่นี่เหรอ?

461
00:27:34,680 --> 00:27:37,114
พรุ่งนี้ตรงเวลา เข้าใจไหม?

462
00:27:37,240 --> 00:27:39,515
คุณเอาสิ่งนั้นไปหรือเปล่า
ออกจากรถเหรอ?

463
00:27:39,640 --> 00:27:42,108
มันเป็นผ้าไหมนะ อย่าทำลายมัน.
ระวังให้มาก.

464
00:27:43,880 --> 00:27:46,235
- ช่างเป็นโอเปร่า
- สวย!

465
00:27:48,680 --> 00:27:51,353
นั่นม่านของคุณใช่ไหม?

466
00:27:51,480 --> 00:27:54,392
ไม่ มันต้องเป็นอย่างนั้น
หนึ่งในเพื่อนร่วมงานของฉัน

467
00:27:56,880 --> 00:27:58,791
เขาเอาหมวกของฉันอีกแล้ว!

468
00:27:59,800 --> 00:28:01,950
- ไปกันเลย.
- คุณไม่เห็นเหรอว่าฝนตก?

469
00:28:02,080 --> 00:28:04,640
- คุณไปรับรถ
- อยู่ตรงหัวมุมถนนเลย

470
00:28:04,760 --> 00:28:06,990
เอาล่ะคุณรออยู่ที่นี่

471
00:28:07,120 --> 00:28:10,317
- ฉันจะดึงขึ้นที่นี่และตุ๊ด
- [ ธันเดอร์แคลป ]

472
00:28:11,400 --> 00:28:13,516
เอากุญแจมาให้ฉัน!

473
00:28:13,640 --> 00:28:15,676
ไม่ใช่กุญแจบ้าน!
กุญแจรถ!

474
00:28:17,240 --> 00:28:19,276
กุญแจรถเหรอ?
คุณบ้าหรือเปล่า?

475
00:28:19,400 --> 00:28:21,914
ทำให้เขายุ่งอยู่นะรู้ไหม
ไข่ก็ตกลงมา

476
00:28:22,040 --> 00:28:24,395
ทำให้เขายุ่งให้นานที่สุดเท่าที่จะทำได้
ฉันจะพบคุณคืนนี้

477
00:28:24,520 --> 00:28:26,590
ภายในรถมี--
ช้าไป!

478
00:28:32,680 --> 00:28:35,319
[ บีบแตร ]

479
00:28:43,120 --> 00:28:45,395
อย่างน้อยที่สุดคุณก็ทำได้
มารับฉันพร้อมร่ม

480
00:28:45,520 --> 00:28:48,273
คุณเป็นคนหยาบคายธรรมดา
ดูสิว่าฉันยุ่งขนาดไหน

481
00:28:48,400 --> 00:28:52,234
นอกจากนี้ รับประทานอาหารเย็นที่พรีเฟ็คส์
ทำให้ฉันกังวลมาก!

482
00:28:52,360 --> 00:28:55,989
- [ สะอึก ]
- ฉันรู้แล้ว ฉันมีอาการสะอึก

483
00:28:56,120 --> 00:29:00,079
ฉันจะได้มันมาเสมอเมื่อฉันทำ
เพื่อทำบางอย่างที่ฉันไม่ต้องการ

484
00:29:00,200 --> 00:29:03,112
คุณไม่รู้เหรอว่ามันต้องใช้เวลา
น้อยเหลือเกินที่ทำให้ฉันมีความสุขเหรอ?

485
00:29:03,240 --> 00:29:05,834
ไอศกรีมช็อกโกแลตก็พอ!
แม้แต่สองคน!

486
00:29:05,960 --> 00:29:09,270
เดินดีๆ ไปด้วยกันนะ
แล้วอะไรก็เกิดขึ้นได้

487
00:29:09,400 --> 00:29:11,516
- แทนคุณ--
- [ ตะโกน ]

488
00:29:12,600 --> 00:29:14,397
สวัสดีตอนเช้าเจ้าหญิง!

489
00:29:16,240 --> 00:29:18,913
นี่มันเหลือเชื่อมาก
คุณเป็นหนี้ฉันคำอธิบาย

490
00:29:19,040 --> 00:29:21,759
ไม่ คุณคือคนนั้น
ใครเป็นหนี้ฉันอธิบาย!

491
00:29:21,880 --> 00:29:24,678
ฉันหยุดอยู่ใต้หลังคาแล้วคุณก็ล้ม
จากฟากฟ้าสู่อ้อมแขนของฉัน

492
00:29:24,800 --> 00:29:27,553
ฉันตกจากจักรยานของฉัน
และจบลงในอ้อมแขนของคุณ

493
00:29:27,680 --> 00:29:31,355
ฉันจะตรวจที่โรงเรียน
และคุณอยู่ที่นี่อีกครั้ง!

494
00:29:31,480 --> 00:29:33,630
คุณยังปรากฏอยู่ในความฝันของฉัน

495
00:29:33,760 --> 00:29:38,356
คุณจะทิ้งฉันไว้คนเดียวเหรอ?
คุณหลงรักฉันเข้าแล้วจริงๆ

496
00:29:38,480 --> 00:29:40,277
ฉันไม่โทษคุณหรอก แต่--

497
00:29:40,400 --> 00:29:43,710
เอาล่ะ. ณ จุดนี้
ฉันยอมแพ้ คุณชนะ

498
00:29:43,840 --> 00:29:46,798
เราจะไปที่ไหนกันล่ะเจ้าหญิง?
ไปทะเล! คุณชอบทะเลไหม?

499
00:29:46,920 --> 00:29:49,912
ใช่ แต่พวกเขากำลังรอฉันอยู่
ที่โรงละคร พาฉันกลับไป

500
00:29:51,040 --> 00:29:52,234
เกิดอะไรขึ้น?

501
00:29:52,360 --> 00:29:55,955
เจ้าหญิง คุณรู้ไหมว่ายังไง
เพื่อเปิดที่ปัดน้ำฝน?

502
00:29:56,080 --> 00:29:57,911
เหยียบเบรก!

503
00:29:59,800 --> 00:30:02,234
ไม่ต้องกลัว!
รอฉันด้วย!

504
00:30:02,360 --> 00:30:04,157
มันพังแล้ว!

505
00:30:04,280 --> 00:30:06,191
คุณเรียนขับรถเมื่อไหร่?

506
00:30:06,320 --> 00:30:08,595
- สิบนาทีที่แล้ว
- ฉันคิดว่ามันน้อยกว่านั้น

507
00:30:08,720 --> 00:30:11,598
- ด้านบนปิดไม่ได้
- ประตูเปิดไม่ได้

508
00:30:11,720 --> 00:30:14,359
รอ! เราติดอยู่!

509
00:30:14,480 --> 00:30:16,948
เราจะออกไปจากที่นี่
ฉันจะดูแลมัน.

510
00:30:17,080 --> 00:30:19,116
สิ่งสำคัญก็คือว่า
คุณไม่เปียก

511
00:30:19,240 --> 00:30:21,231
ปิดบังตัวเองด้วยสิ่งนี้

512
00:30:21,360 --> 00:30:23,316
เอามัน.
เราจะออกไปจากที่นี่ตอนนี้

513
00:30:24,320 --> 00:30:26,595
ฉันจะดูแลทุกอย่าง

514
00:30:28,280 --> 00:30:30,077
เอาล่ะ.

515
00:30:31,120 --> 00:30:33,315
ออกไปซะ เจ้าหญิง

516
00:30:36,200 --> 00:30:38,191
ที่นั่น!
ก้าวออกไป!

517
00:30:39,880 --> 00:30:43,270
มีแอ่งน้ำขนาดใหญ่!
คุณจะเปียกเท้า! รอ!

518
00:30:47,240 --> 00:30:48,559
ที่นี่!

519
00:30:54,160 --> 00:30:55,957
- เอาเลยเจ้าหญิง
- เราอยู่ที่ไหน?

520
00:30:56,080 --> 00:30:58,833
เราเคยมาที่นี่แล้ว

521
00:30:58,960 --> 00:31:02,430
- ฉันและคุณ? เมื่อไร?
- คุณจำไม่ได้เหรอ?

522
00:31:02,560 --> 00:31:04,232
เมื่อคืนฝนตก...

523
00:31:04,360 --> 00:31:06,669
และฉันก็ทำร่มให้คุณด้วย
ออกจากหมอน!

524
00:31:06,800 --> 00:31:10,634
มันเป็นคืนที่สวยงาม ฉันใส่
พวงมาลัยบนไหล่ของฉัน...

525
00:31:10,760 --> 00:31:14,230
เต้นวอลทซ์นิดหน่อย
และเมื่อฉันมาหยุดอยู่ตรงหน้าคุณ...

526
00:31:14,360 --> 00:31:15,509
คุณจูบฉัน

527
00:31:26,440 --> 00:31:28,556
เจ้าหญิง ข้างหลังคุณ
กำลังพัดไปตามสายลม

528
00:31:29,880 --> 00:31:32,189
[ อ้าปากค้าง ]

529
00:31:32,520 --> 00:31:36,069
ก็ขึ้นอยู่กับแต่ละบุคคลนะ
ป๊อปของฉันก็เป็นเช่นนั้น

530
00:31:36,200 --> 00:31:38,998
เขามีความสามารถ
เพื่อให้ฉันทำอะไรก็ได้

531
00:31:39,120 --> 00:31:41,395
เขาเข้าใจฉัน
เขารู้วิธีจัดการกับฉัน

532
00:31:41,520 --> 00:31:43,511
ฉันเป็นเหมือนผงสำหรับอุดรูในมือของเขา

533
00:31:43,640 --> 00:31:46,200
ฉันมักจะพูดว่าใช่เสมอ

534
00:31:47,440 --> 00:31:50,193
ดังนั้นสมบัติทั้งหมดนี้
คุณกำลังซ่อน--

535
00:31:50,320 --> 00:31:54,871
มีวิธีเปิดสมบัตินี้
หน้าอกและให้คุณตอบตกลงเสมอ!

536
00:31:55,000 --> 00:31:57,116
มันง่ายกว่าที่คุณคิด

537
00:31:57,240 --> 00:31:59,549
- สิ่งที่คุณต้องมีคือกุญแจที่ถูกต้อง
- และมันอยู่ที่ไหนกันแน่?

538
00:31:59,680 --> 00:32:01,989
สวรรค์รู้

539
00:32:02,120 --> 00:32:03,792
ตอนนี้กำลังเคลียร์อยู่

540
00:32:03,920 --> 00:32:06,309
คุณก็เลยบอกว่า...

541
00:32:06,440 --> 00:32:09,796
กุญแจสำคัญที่ทำให้คุณตอบตกลงเสมอ
ต้องมาจากสวรรค์

542
00:32:09,920 --> 00:32:10,989
ใช่.

543
00:32:11,120 --> 00:32:13,236
ฉันจะลองดู

544
00:32:13,360 --> 00:32:17,751
ถ้าพระแม่มารีโยนออกไป
มันขึ้นอยู่กับฉัน-- คุณไม่มีทางรู้

545
00:32:17,880 --> 00:32:19,791
แมรี่ กุญแจ!

546
00:32:22,640 --> 00:32:24,312
นี่ใช่ไหม?

547
00:32:26,360 --> 00:32:29,318
ต้องกลับบ้านจริงๆเหรอ?
แล้วไอศกรีมช็อคโกแลตล่ะ?

548
00:32:29,440 --> 00:32:31,271
- มาเอาตอนนี้เลย
- ไม่ ไม่ใช่ตอนนี้

549
00:32:31,400 --> 00:32:33,675
- แล้วเมื่อไหร่?
- ฉันไม่รู้.

550
00:32:33,800 --> 00:32:36,633
เราจะปล่อยให้สวรรค์.
ตัดสินใจอย่างนั้นเหมือนกันเหรอ?

551
00:32:36,760 --> 00:32:40,514
ไม่ ปล่อยให้แมรี่อยู่คนเดียว
อย่ารบกวนเธอด้วยไอศกรีม!

552
00:32:40,640 --> 00:32:44,155
ไม่ มันสำคัญเกินไป
เราไม่สามารถตัดสินใจได้ว่าจะได้เมื่อไร

553
00:32:44,280 --> 00:32:46,748
ฉันต้องถามเธอ

554
00:32:46,880 --> 00:32:48,871
แมรี่ ส่งคนไปค้นหา...

555
00:32:49,000 --> 00:32:51,639
นานแค่ไหนแล้ว
เราสามารถกินไอศกรีมได้!

556
00:32:53,040 --> 00:32:54,917
เจ็ดวินาที!

557
00:33:00,000 --> 00:33:02,833
- นี่คือบ้านของฉัน
- ฉันเคยมาที่นี่เป็นพันครั้งแล้ว

558
00:33:02,960 --> 00:33:04,871
ฉันถามตัวเองอยู่เสมอว่า:
ใครอาศัยอยู่ที่นั่น?

559
00:33:05,000 --> 00:33:07,275
ฉันอยากจะเปิด
ร้านของฉันอยู่ด้านหน้า

560
00:33:07,400 --> 00:33:10,039
- ร้านหนังสือ?
- ใช่. ฉันจะพบคุณทุกวัน

561
00:33:10,160 --> 00:33:11,673
ลาก่อน.

562
00:33:11,800 --> 00:33:15,076
คุณใจดีกับฉันมาก
สิ่งที่ฉันต้องการตอนนี้คือการอาบน้ำอุ่น

563
00:33:15,200 --> 00:33:17,395
ฉันลืมบอกคุณ

564
00:33:18,640 --> 00:33:20,119
ไปข้างหน้า.

565
00:33:20,240 --> 00:33:22,959
คุณไม่สามารถจินตนาการได้เท่าไหร่
ฉันรู้สึกเหมือนกำลังรักคุณ

566
00:33:24,240 --> 00:33:27,232
แต่ฉันจะไม่บอกใคร
โดยเฉพาะไม่ใช่คุณ

567
00:33:27,360 --> 00:33:29,271
พวกเขาจะต้องทรมานฉัน
เพื่อทำให้ฉันพูดมัน

568
00:33:29,400 --> 00:33:33,313
- พูดอะไร?
- ฉันอยากจะร่วมรักกับคุณ

569
00:33:33,440 --> 00:33:35,556
ไม่ใช่แค่ครั้งเดียว
ครั้งแล้วครั้งเล่า!

570
00:33:35,680 --> 00:33:37,272
แต่ฉันจะไม่บอกคุณอย่างนั้น

571
00:33:37,400 --> 00:33:40,836
ฉันคงบ้าไปแล้วที่จะบอกคุณ
ฉันยังจะรักคุณตอนนี้...

572
00:33:40,960 --> 00:33:42,757
ที่นี่
ตลอดชีวิตของฉัน

573
00:33:43,720 --> 00:33:45,278
[ ธันเดอร์แคลป ]

574
00:33:45,400 --> 00:33:47,675
คุณควรวิ่งดีกว่า ไม่งั้นคุณจะเปียก
ฝนจะตกอีกแล้ว

575
00:33:47,800 --> 00:33:49,552
เจ้าหญิง.

576
00:33:50,480 --> 00:33:53,358
- คุณเปียกไปหมดแล้ว
- ชุดของฉันไม่ใช่เรื่องใหญ่

577
00:33:53,480 --> 00:33:56,119
มันเป็นหมวกใบนั้นที่กวนใจฉัน

578
00:33:56,240 --> 00:33:59,516
ฉันอยากได้หมวกแห้ง
แต่ฉันจะหาได้ที่ไหน?

579
00:33:59,640 --> 00:34:03,030
มันเป็นยังไงบ้าง?
ใช่แล้ว มันง่ายมาก!

580
00:34:03,160 --> 00:34:06,948
แมรี่ ส่งใครมาหน่อยสิ
เพื่อมอบหมวกแห้งให้เพื่อนของฉัน

581
00:34:15,080 --> 00:34:17,116
ราตรีสวัสดิ์เจ้าหญิง
ลา.

582
00:34:36,320 --> 00:34:39,471
- ขอโทษนะ ห้องน้ำอยู่ที่ไหน?
- ตรงไปข้างหน้าไปทางซ้าย.

583
00:34:47,240 --> 00:34:49,959
ถ้าคุณไม่ลุกขึ้น
ทันที...

584
00:34:50,080 --> 00:34:53,834
ฉันสาบานเรื่องการตายของพ่อคุณ
ฉันจะไม่พูดกับคุณอีก

585
00:34:53,960 --> 00:34:55,518
ตลอดชีวิตของฉัน!

586
00:34:56,920 --> 00:34:58,717
ฉันจะนับ
ถึงสามแล้ว

587
00:34:58,840 --> 00:35:01,115
ถ้าคุณไม่ลุกขึ้น
ฉันจะบังคับให้คุณลุกขึ้น

588
00:35:01,400 --> 00:35:05,598
อูโน่ เนื่องจาก...

589
00:35:06,960 --> 00:35:08,154
ทรี

590
00:35:10,280 --> 00:35:13,033
[ สะอึก ]

591
00:35:14,560 --> 00:35:16,676
เด็กดี.

592
00:35:16,800 --> 00:35:19,075
คุณรู้ไหม
ใครจะแต่งงาน?

593
00:35:19,200 --> 00:35:21,998
ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ?
ไอ้เหี้ยไข่ตก!

594
00:35:25,360 --> 00:35:27,476
- เขาแต่งงานกับใคร?
- ฉันไม่รู้.

595
00:35:27,600 --> 00:35:29,636
แต่เธอก็ไม่มีเลย
ปรากฏขึ้นแล้ว

596
00:35:29,760 --> 00:35:31,830
ทุกคนรออยู่นะ.

597
00:35:31,960 --> 00:35:33,996
ฉันมองหาคุณทุกที่แล้ว!

598
00:35:34,120 --> 00:35:36,156
- ลุงของคุณ
- ลุงของฉัน?

599
00:35:36,280 --> 00:35:38,157
มีบางอย่างเกิดขึ้น
มากับฉัน!

600
00:35:38,280 --> 00:35:40,077
ข้างนอก! ม้า!

601
00:35:42,440 --> 00:35:44,670
นั่นอะไรน่ะ?

602
00:35:44,800 --> 00:35:46,791
นั่นม้าของคุณเหรอ?

603
00:35:46,920 --> 00:35:49,434
ช่างเป็นภาพที่เห็น!
พวกเขาเขียนอะไรถึงเขา?

604
00:35:49,560 --> 00:35:52,438
``อัคตุง ม้ายิว''

605
00:35:52,560 --> 00:35:56,633
คนป่าเถื่อนธรรมดาป่าเถื่อน
มันเศร้านะ เรื่องไร้สาระอะไร

606
00:35:56,760 --> 00:35:58,034
``ม้าชาวยิว''!

607
00:35:58,160 --> 00:36:02,199
อย่าอารมณ์เสีย.
พวกเขาแค่ทำเพื่อ--

608
00:36:02,320 --> 00:36:05,153
พวกเขาไม่ได้ทำ `` เพื่อ ''
พวกเขาทำมัน `` เพื่อ ''

609
00:36:06,280 --> 00:36:08,430
คุณจะต้องได้รับ
เคยชินแล้ว กุยโด้

610
00:36:08,560 --> 00:36:11,154
- พวกเขาจะเริ่มต้นกับคุณด้วย
- กับฉันเหรอ?

611
00:36:11,280 --> 00:36:13,475
อะไรจะเกิดขึ้นกับฉัน?

612
00:36:13,600 --> 00:36:16,160
สิ่งที่แย่ที่สุดที่พวกเขาทำได้คือเปลื้องผ้าฉัน
ทาสีเหลืองให้ฉันแล้วเขียน...

613
00:36:16,280 --> 00:36:18,271
``อัคตุง พนักงานเสิร์ฟชาวยิว''

614
00:36:19,560 --> 00:36:21,437
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
ม้าตัวนี้เป็นชาวยิว

615
00:36:21,560 --> 00:36:23,869
ไปกันเถอะ. ฉันจะทำความสะอาดเขา
ในตอนเช้า

616
00:36:24,000 --> 00:36:25,797
พาเขากลับไปที่แผงลอย

617
00:36:43,480 --> 00:36:45,789
ดูสิ อยู่ตรงหน้าคุณ!

618
00:36:48,320 --> 00:36:49,514
[ กุยโด ]
ดอร่า.

619
00:36:51,400 --> 00:36:53,197
รอ. ฉันจะทำให้เธอประหลาดใจ

620
00:36:58,880 --> 00:37:02,589
ดอร่า. ดอร่า.

621
00:37:02,840 --> 00:37:05,912
มากับฉัน. ฉันอยากจะ
แนะนำให้คุณรู้จักกับฟิโด้ จิโอวานาร์ดี

622
00:37:11,240 --> 00:37:14,073
- กุยโด้!
- เฮ้!

623
00:37:15,640 --> 00:37:18,837
ดร.เลสซิ่ง!
คุณกำลังจะไปไหน

624
00:37:18,960 --> 00:37:22,873
โทรเลขด่วน.
ฉันต้องไปเบอร์ลินทันที

625
00:37:23,960 --> 00:37:26,713
- ดอกไม้เหล่านี้คืออะไร?
- มีไว้สำหรับการจากไปของคุณ

626
00:37:26,840 --> 00:37:28,717
[ ทั้งหัวเราะคิกคัก ]

627
00:37:28,840 --> 00:37:30,398
ฉันจะเอาอันเดียว

628
00:37:31,720 --> 00:37:33,676
ฉันจะเอาไปให้ภรรยาของฉัน:
ดอกไม้ของกุยโด้

629
00:37:35,160 --> 00:37:37,799
ฉันสนุกกับคุณอย่างแท้จริง

630
00:37:37,920 --> 00:37:39,717
คุณฉลาดที่สุด...

631
00:37:39,840 --> 00:37:42,354
บริกรฉันเคยเจอ

632
00:37:42,480 --> 00:37:45,517
ขอบคุณ คุณเป็นลูกค้าด้วย
วัฒนธรรมมากที่สุดเท่าที่ฉันเคยให้บริการมา

633
00:37:45,640 --> 00:37:47,198
ขอบคุณ

634
00:37:47,320 --> 00:37:49,117
ลาก่อน หมอเลสซิ่ง

635
00:37:49,240 --> 00:37:51,037
อนึ่ง.

636
00:37:52,920 --> 00:37:55,753
``ถ้าเธอพูดชื่อฉัน...

637
00:37:55,880 --> 00:37:58,269
ฉันไม่อยู่ที่นั่นอีกแล้ว
ฉันเป็นใคร?``

638
00:38:06,440 --> 00:38:08,237
มันคืออะไร?
เขาพูดอะไร?

639
00:38:11,160 --> 00:38:12,718
``เงียบ!``

640
00:38:12,840 --> 00:38:17,038
สวยงาม. ถ้าคุณพูดคำว่า
มันไม่อยู่ที่นั่นอีกแล้ว ความเงียบ

641
00:38:19,240 --> 00:38:22,835
ฉันไม่ได้กำลังพูดถึงเบอร์ลิน
ในเขตชานเมือง ลองนึกภาพสิ!

642
00:38:23,920 --> 00:38:26,718
ชั้นประถมศึกษาปีที่ 3
ลองฟังปัญหานี้ดูครับ

643
00:38:26,840 --> 00:38:29,593
ฉันจำมันได้
เพราะมันทำให้ฉันตกใจ

644
00:38:29,720 --> 00:38:32,712
คนวิกลจริตทำให้รัฐเสียหาย
สี่คะแนนต่อวัน

645
00:38:32,840 --> 00:38:34,990
คนพิการ,
สี่คะแนนครึ่ง

646
00:38:35,120 --> 00:38:37,759
โรคลมบ้าหมู
สามเครื่องหมายครึ่ง

647
00:38:37,880 --> 00:38:41,190
เมื่อพิจารณาว่าเฉลี่ยแล้ว
วันละสี่คะแนน...

648
00:38:41,320 --> 00:38:44,596
และมีผู้ป่วย 300,000 ราย
รัฐจะประหยัดได้ขนาดไหน...

649
00:38:44,720 --> 00:38:47,359
หากบุคคลเหล่านี้
ถูกกำจัด?

650
00:38:47,480 --> 00:38:49,755
ฉันไม่อยากจะเชื่อเรื่องนี้!

651
00:38:49,880 --> 00:38:52,394
นั่นคือปฏิกิริยาของฉันจริงๆ

652
00:38:52,520 --> 00:38:55,478
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
เด็กอายุเจ็ดขวบ...

653
00:38:55,600 --> 00:38:57,431
จะต้องแก้
สมการประเภทนี้

654
00:38:57,560 --> 00:39:01,519
มันเป็นการคำนวณที่ยาก
สัดส่วนร้อยละ

655
00:39:01,640 --> 00:39:03,790
พวกเขาต้องการพีชคณิตเป็นอย่างน้อย
เพื่อทำสมการเหล่านั้น

656
00:39:03,920 --> 00:39:05,717
นั่นเป็นสื่อการเรียนมัธยมปลายสำหรับเรา

657
00:39:05,840 --> 00:39:09,753
ไม่ สิ่งที่ต้องทำก็แค่คูณเท่านั้น
คุณบอกว่ามีคนพิการ 300,000 คนเหรอ?

658
00:39:10,760 --> 00:39:12,637
300,000 คูณสี่.

659
00:39:12,760 --> 00:39:15,877
ถ้าเราฆ่าพวกเขาทั้งหมด
เราจะประหยัดได้ 1,200,000 เครื่องหมายต่อวัน

660
00:39:16,000 --> 00:39:18,468
- ง่ายมาก!
- อย่างแน่นอน!

661
00:39:18,600 --> 00:39:22,832
แต่คุณเป็นผู้ใหญ่แล้ว พวกเขาทำเจ็ด-
เด็กอายุ 1 ขวบทำแบบนี้ในเยอรมนี!

662
00:39:22,960 --> 00:39:24,757
เป็นอีกเผ่าพันธุ์หนึ่งจริงๆ

663
00:39:28,280 --> 00:39:29,349
``อรุณสวัสดิ์ เจ้าหญิง''

664
00:39:31,120 --> 00:39:34,078
- คุณพูดอะไร?
- อยู่ที่นี่บนเค้ก

665
00:39:37,280 --> 00:39:40,670
[ ฝีเท้าใกล้เข้ามา ]

666
00:39:52,960 --> 00:39:55,713
ทำไมคุณถึงยืนอยู่ที่นั่น?
ไปกันเถอะ!

667
00:39:55,840 --> 00:39:57,671
มาเต้นกันเถอะ

668
00:40:21,480 --> 00:40:24,153
- [ หยุดเพลง ]
- [ ฝูงชนปรบมือ ]

669
00:40:28,680 --> 00:40:31,797
[ ผู้ชายพูด ln ltalian ]

670
00:40:31,920 --> 00:40:34,912
เพียงไม่กี่คำ
คุณรู้ทุกอย่างแล้วในตอนนี้...

671
00:40:35,040 --> 00:40:37,031
และคุณก็รู้แล้ว
เป็นเวลาหลายปี

672
00:40:37,160 --> 00:40:40,152
ดอร่าและฉันเกิดมา
บนถนนสายเดียวกัน

673
00:40:40,280 --> 00:40:42,953
เราไปโรงเรียนด้วยกัน
เรามีเพื่อนเหมือนกัน

674
00:40:45,480 --> 00:40:47,118
ดอร่าคือผู้หญิงในชีวิตของฉัน...

675
00:40:47,240 --> 00:40:50,471
และฉันคือผู้ชายในชีวิตของเธอ
ดังนั้น...

676
00:40:50,600 --> 00:40:53,114
เราตัดสินใจแต่งงานกัน
ภายในปี

677
00:40:53,240 --> 00:40:55,959
คุณได้รับเชิญอย่างเป็นทางการแล้ว
เมื่อวันที่ 9 เมษายน...

678
00:40:56,080 --> 00:40:58,594
สู่มหาวิหาร
ซานตา มาเรีย เดล เปลเลกริโน

679
00:40:58,720 --> 00:41:02,838
แล้วเราจะเฉลิมฉลองจนถึงรุ่งเช้า
รวมๆแล้วที่นี่...

680
00:41:02,960 --> 00:41:06,111
- มีความสุขเหมือนที่เราเป็นอยู่ตอนนี้
- [ ฝูงชนปรบมือ ]

681
00:41:08,880 --> 00:41:13,112
[ ฝูงชนสวดมนต์ ln ltalian ]

682
00:41:19,400 --> 00:41:21,516
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
- ไม่มีอะไร.

683
00:41:21,640 --> 00:41:23,517
- คุณสบายดีไหม?
- ดี.

684
00:41:23,640 --> 00:41:25,949
ใครเอาเก้าอี้ตัวนี้มาวางที่นี่?

685
00:41:27,280 --> 00:41:28,474
คุณสบายดีไหม?

686
00:41:28,600 --> 00:41:30,556
- ฉันสบายดี
- ฉันขอโทษ.

687
00:41:30,680 --> 00:41:32,671
- ฉันไม่ได้รับบาดเจ็บ
- ไม่ ฉันกำลังพูดถึง--

688
00:41:32,800 --> 00:41:34,916
- คุณสนุกกับตัวเองไหม?
- มันจะไปได้ดี

689
00:41:35,040 --> 00:41:36,996
กลับไปที่โต๊ะของคุณ

690
00:41:37,120 --> 00:41:38,917
ไปต่อ. ฉันสามารถทำสิ่งนี้ได้

691
00:41:46,360 --> 00:41:47,509
- กุยโด.
- ศรี?

692
00:41:47,640 --> 00:41:49,437
คุณสบายดีไหม?

693
00:41:49,560 --> 00:41:54,270
ดี! ทำไมคุณถึงถามฉันแบบนั้น?
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

694
00:41:54,400 --> 00:41:57,119
ไม่ ไม่มีอะไรผิดปกติ

695
00:41:57,240 --> 00:42:00,118
แต่--
ไปที่ห้องครัว

696
00:42:01,120 --> 00:42:02,792
- กุยโด้!
- ศรี?

697
00:42:04,360 --> 00:42:06,669
ห้องครัว

698
00:42:06,800 --> 00:42:08,995
พวกเขาย้ายทุกอย่าง
ประมาณคืนนี้

699
00:42:09,120 --> 00:42:11,156
ดูว่าพวกเขาวางห้องครัวไว้ที่ไหน

700
00:42:20,280 --> 00:42:22,840
จ๊ะเอ๋!
เดาใคร?

701
00:42:23,920 --> 00:42:26,150
ฉันเอง!
อะไรนะ คุณอ่อนโยนไปหรือเปล่า?

702
00:42:27,400 --> 00:42:28,549
นางสาว

703
00:42:28,680 --> 00:42:31,319
ในที่สุดเราก็ได้พบกัน ดอร่า

704
00:42:31,440 --> 00:42:35,672
เขาไม่เคยแนะนำเราเลย
คุณก็กลัวที่จะทำเช่นนั้นใช่ไหม?

705
00:42:35,800 --> 00:42:39,349
ตอนนี้คุณไม่จำเป็นต้องมา
ไปซ่องกับเราอีกต่อไป!

706
00:42:39,480 --> 00:42:42,631
ฉันขอโทษถ้าฉันรบกวนคุณ
มีความสุขและความปรารถนาดีกับทุกคน

707
00:42:42,760 --> 00:42:44,591
เจ้าหมาเฒ่าเจ้าเล่ห์!

708
00:42:45,920 --> 00:42:47,319
ช่างเป็นคนร่าเริงจริงๆ!

709
00:42:51,720 --> 00:42:54,632
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
ฉันจะหยิบมันทั้งหมดขึ้นมา

710
00:42:54,760 --> 00:42:56,637
ฉันขอโทษ

711
00:43:07,000 --> 00:43:08,752
เจ้าหญิง!

712
00:43:08,880 --> 00:43:10,677
คุณอยู่ที่นี่ด้วยเหรอ?

713
00:43:24,160 --> 00:43:25,957
พาฉันไป

714
00:43:35,160 --> 00:43:36,957
[ กลองม้วน ]

715
00:43:40,640 --> 00:43:42,915
และตอนนี้ ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ...

716
00:43:43,040 --> 00:43:46,669
ความประหลาดใจอันงดงาม
นำเสนอโดยโรงแรมแกรนด์

717
00:43:46,800 --> 00:43:49,189
เค้กเอธิโอเปีย!

718
00:44:22,400 --> 00:44:25,073
[ เสียงหวือหวาของม้า ]

719
00:44:26,240 --> 00:44:29,277
- [ หยุดเพลง ]
- [ ฝูงชนบ่น ]

720
00:44:48,120 --> 00:44:50,315
- ขอแสดงความยินดี
- ขอบคุณ.

721
00:44:51,840 --> 00:44:53,398
เชิญทางนี้ครับเจ้าหญิง

722
00:44:54,720 --> 00:44:56,073
แต่คุณ--

723
00:44:57,400 --> 00:44:58,879
เร็วเข้าเจ้าหญิง

724
00:45:18,880 --> 00:45:20,279
แต่เขา--

725
00:45:24,800 --> 00:45:26,597
เขามันไอ้ไอ้ไข่นั่น!

726
00:45:37,760 --> 00:45:40,832
[ ผู้ชายตะโกน ]
ดอร่า!

727
00:46:00,800 --> 00:46:02,279
เฟรุชชิโอ!

728
00:46:02,400 --> 00:46:05,472
เขามีกุญแจบ้าน
สาปมันทั้งหมด!

729
00:46:10,400 --> 00:46:13,278
สายบ้าง.
ฉันจะเปิดมันได้ถ้าเจอสายไฟ

730
00:46:14,400 --> 00:46:17,551
ฉันเป็นคนหวือกับลวด
ป๊อปของฉันสอนฉัน

731
00:46:17,680 --> 00:46:20,877
ฉันเคยทำของเล่นจากลวด
ตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

732
00:46:25,640 --> 00:46:27,596
[ คำราม ]

733
00:46:28,120 --> 00:46:29,838
ฉันเปิดมันแล้ว

734
00:46:53,600 --> 00:46:56,353
[ นก ทวิตเตอร์ ]

735
00:46:56,760 --> 00:46:58,079
โจชัว!

736
00:47:00,440 --> 00:47:02,715
ไปกันเถอะ. คุณกำลังจะไป
ที่จะทำให้แม่มาสาย

737
00:47:07,160 --> 00:47:09,276
ฉันทำรถถังหาย

738
00:47:09,400 --> 00:47:11,630
ไม่ต้องกังวล.
เราจะพบมัน

739
00:47:11,760 --> 00:47:14,194
คุณทิ้งถังไว้ที่ไหน?

740
00:47:14,320 --> 00:47:16,515
- อยู่บนบันไดแล้ว
- ฉันจะได้มัน.

741
00:47:16,640 --> 00:47:19,108
ถือจักรยาน.
ฉันจะได้รับมัน

742
00:47:22,120 --> 00:47:23,439
ที่นี่.

743
00:47:24,520 --> 00:47:25,748
ไปกันเถอะ.

744
00:47:26,840 --> 00:47:29,718
- ไปเถอะ ป๊อป!
- ช้าๆ!

745
00:47:29,840 --> 00:47:32,434
คุณไปโรงเรียนสาย! ไป!

746
00:47:32,560 --> 00:47:34,994
- มีม้า! ม้าสองตัว!
- [ กระดิ่งจักรยานดังขึ้น ]

747
00:47:37,720 --> 00:47:39,870
หยุดกดกริ่งนั่นซะ!
มันทำให้ฉันเป็นบ้า!

748
00:47:40,000 --> 00:47:43,390
- ไม่ใช่ฉัน แต่เป็นโจชัว
- ไม่ใช่ฉัน แต่เป็นป๊อป!

749
00:47:43,520 --> 00:47:45,317
หยุดมัน! ปล่อยฉันนะ!

750
00:47:55,160 --> 00:47:56,673
นี่เราอยู่.

751
00:47:56,800 --> 00:47:58,313
เจอกันคืนนี้.

752
00:47:59,760 --> 00:48:01,751
เซียว, โดรา. เชา.

753
00:48:02,040 --> 00:48:03,917
เร็วเข้านะป๊อป!

754
00:48:04,120 --> 00:48:06,475
Uno เนื่องจาก Tre!

755
00:48:08,280 --> 00:48:11,875
- [ เป่านกหวีด ]
- [ คำสั่ง Man Shouting ในภาษาเยอรมัน ]

756
00:48:14,800 --> 00:48:16,597
เราซื้อสิ่งนี้ให้แม่ได้ไหม?

757
00:48:16,720 --> 00:48:19,598
- ราคาเท่าไหร่คะ?
- สิบห้าลีร์

758
00:48:19,720 --> 00:48:22,951
มันเป็นของปลอม ก็อาจจะนะ
เค้กปลอมเหมือนรถถังของคุณ

759
00:48:23,080 --> 00:48:24,638
ไปกันเถอะโจชัว

760
00:48:24,760 --> 00:48:26,990
``ไม่มีชาวยิวหรือสุนัข...

761
00:48:27,120 --> 00:48:29,839
อนุญาต.``

762
00:48:31,520 --> 00:48:35,638
ทำไมไม่ใช่ชาวยิวหรือสุนัข
อนุญาตให้เข้าไปได้ไหม?

763
00:48:35,760 --> 00:48:38,069
พวกเขาแค่ไม่ต้องการ
ชาวยิวหรือสุนัขเข้าไป

764
00:48:38,200 --> 00:48:40,316
ทุกคนทำสิ่งที่พวกเขาต้องการ

765
00:48:40,440 --> 00:48:42,396
ที่นั่นมีร้านฮาร์ดแวร์

766
00:48:42,520 --> 00:48:45,318
พวกเขาไม่ยอมให้คนสเปน
หรือม้าเข้าไปในร้านของเขา

767
00:48:45,440 --> 00:48:47,237
ข้างหน้ามีร้านขายยา

768
00:48:47,360 --> 00:48:50,591
ฉันอยู่กับเพื่อนชาวจีนของฉัน
เมื่อวานใครมีจิงโจ้

769
00:48:50,720 --> 00:48:53,712
ฉันพูดว่า ``ขอได้ไหม'' ``ไม่ เราไม่ต้องการ
มีชาวจีนหรือจิงโจ้อยู่ที่นี่''

770
00:48:53,840 --> 00:48:55,831
พวกเขาไม่ชอบพวกเขา
ฉันจะบอกอะไรคุณได้บ้าง?

771
00:48:55,960 --> 00:48:58,474
เราปล่อยให้ทุกคน
เข้าไปในร้านหนังสือของเรา

772
00:48:58,600 --> 00:49:00,397
ไม่ใช่ ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
เราจะเขียนมันด้วย

773
00:49:00,520 --> 00:49:02,875
- มีใครที่คุณไม่ชอบบ้างไหม?
- แมงมุม แล้วคุณล่ะ

774
00:49:03,000 --> 00:49:05,355
ฉันไม่ชอบวิซิกอธ
เริ่มพรุ่งนี้เราจะเขียน...

775
00:49:05,480 --> 00:49:08,233
``ไม่อนุญาตให้แมงมุมและวิสิกอธเข้ามา''

776
00:49:08,360 --> 00:49:11,158
ฉันป่วยและเหนื่อย
ของชาววิสิกอธเหล่านี้

777
00:49:19,440 --> 00:49:20,759
สวัสดีตอนเช้า.

778
00:49:20,880 --> 00:49:22,916
ทุกอย่างครึ่งราคา

779
00:49:23,040 --> 00:49:26,077
- กุยโด โอเรฟิซ?
- นั่นคือฉัน.

780
00:49:26,200 --> 00:49:29,590
- คุณต้องมาที่พรีเฟ็ค
- อีกครั้ง?

781
00:49:29,720 --> 00:49:31,631
- เขาไปแล้ว.
- ไปกันเลย.

782
00:49:31,760 --> 00:49:32,715
ทำไม

783
00:49:35,800 --> 00:49:38,234
- ผู้ชายคนนั้นอยู่กับคุณหรือเปล่า?
- ใช่. ไปกันเถอะ.

784
00:49:38,360 --> 00:49:39,634
เอาล่ะ.

785
00:49:39,760 --> 00:49:41,398
- ฉันก็มาเหมือนกัน
- ไม่

786
00:49:41,520 --> 00:49:43,795
คุณอยู่ที่นี่
คงใช้เวลาไม่นานใช่ไหม?

787
00:49:43,920 --> 00:49:45,717
ไม่นานเลย.

788
00:49:46,640 --> 00:49:49,154
โจชัว แน่ใจนะ
คุณปฏิบัติต่อลูกค้าอย่างดี!

789
00:49:49,280 --> 00:49:51,874
ฉันจะกลับมาทันที

790
00:49:52,000 --> 00:49:53,718
บวน จิออร์โน.

791
00:50:21,960 --> 00:50:23,996
- บวน โจร์โน.
- บวน โจร์โน.

792
00:50:51,600 --> 00:50:54,637
- ฉันจะเอาอันนี้
- มีค่าใช้จ่ายห้าลีร์

793
00:50:54,760 --> 00:50:58,230
ไม่ มันเขียนว่า 10 ลิร์

794
00:50:58,360 --> 00:51:00,999
ทุกอย่างครึ่งราคา

795
00:51:03,160 --> 00:51:07,278
ให้สิ่งนี้กับแม่ของคุณ
และบอกเธอว่ามันมาจากคุณยาย

796
00:51:07,400 --> 00:51:10,790
ฉันไม่เคยเห็น
คุณยายของฉันมาก่อน

797
00:51:10,920 --> 00:51:13,434
- คุณอยากพบเธอไหม?
- ใช่.

798
00:51:14,680 --> 00:51:16,352
พรุ่งนี้คุณจะพบกับเธอ

799
00:51:16,480 --> 00:51:18,436
- พรุ่งนี้?
- ใช่.

800
00:51:18,560 --> 00:51:20,710
เพราะพรุ่งนี้.
วันเกิดของคุณคือ...

801
00:51:20,840 --> 00:51:22,956
และคุณยายของคุณจะมา
และนำของขวัญดีๆ มาให้คุณ

802
00:51:23,080 --> 00:51:26,038
รถถังใหม่เหรอ?

803
00:51:26,800 --> 00:51:28,199
ไม่สิ เซอร์ไพรส์มาก

804
00:51:28,320 --> 00:51:30,117
ให้จดหมายถึงแม่ของคุณ

805
00:51:31,600 --> 00:51:33,192
ลาก่อนโจชัว

806
00:51:33,320 --> 00:51:34,992
คุณลืมการเปลี่ยนแปลงของคุณ
คุณยาย.

807
00:51:41,560 --> 00:51:42,515
ขอบคุณ

808
00:51:43,600 --> 00:51:45,795
- คุณจะมาเมื่อไหร่?
- อีกหนึ่งชั่วโมงหรือประมาณนั้น

809
00:51:45,920 --> 00:51:48,559
ฉันจะแวะไปหาลุงของฉันเพื่อดู
ถ้าเขาจะเอาของเหลือมาบ้าง

810
00:51:49,880 --> 00:51:52,678
- แล้วคุณยายพูดว่าอย่างไร?
- เธอจะมาพรุ่งนี้

811
00:51:55,200 --> 00:51:56,428
ถึงเวลาแล้ว!

812
00:51:56,560 --> 00:51:58,312
ร้านจิวเวลช์

813
00:51:58,520 --> 00:52:01,193
- ได้เวลาอาบน้ำของคุณแล้ว
- ฉันไม่ต้องการที่จะรับมัน

814
00:52:01,320 --> 00:52:04,039
- ไปอาบน้ำกันเถอะ
- ฉันเอาอันหนึ่งไปเมื่อวันศุกร์

815
00:52:04,160 --> 00:52:05,673
เขาพูดถูก.

816
00:52:05,800 --> 00:52:07,597
คุณเปลี่ยนเสื้อของคุณ

817
00:52:07,720 --> 00:52:09,995
- ฉันเปลี่ยนมันเมื่อวันพฤหัสบดี!
- อย่าลืมดอกไม้!

818
00:52:10,120 --> 00:52:12,429
พวกเขาอยู่ข้างนอก
ฉันเลือกพวกเขาแล้ว

819
00:52:12,560 --> 00:52:16,348
- ฉันจะไปกับคุณป๊อป!
- ต้องอาบน้ำนะดื้อ!

820
00:52:16,480 --> 00:52:18,869
ฉันไม่ต้องการที่จะเอามัน!

821
00:52:19,000 --> 00:52:20,797
รีบหน่อย.
ฉันต้องไปรับคุณย่า

822
00:52:27,960 --> 00:52:31,191
- คุณต้องการดอกไม้ที่ไหน?
- วางพวกมันลง ฉันจะอยู่ที่นั่น

823
00:52:32,480 --> 00:52:35,040
[ สะอึก ]

824
00:52:41,160 --> 00:52:43,071
ฉันเอาอันหนึ่งไปเมื่อวันศุกร์!

825
00:52:43,880 --> 00:52:45,711
[ โดรา ]
โจชัว!

826
00:52:45,840 --> 00:52:47,637
โจชัว!

827
00:52:48,080 --> 00:52:49,911
คุณรู้ไหมว่าโจชัวอยู่ที่ไหน?

828
00:52:50,040 --> 00:52:51,996
เขาจะต้องอยู่ในนั้น

829
00:52:52,120 --> 00:52:53,917
คุณจะใส่สิ่งเหล่านั้น
ตามลำดับ?

830
00:52:54,040 --> 00:52:56,110
ทำไมคุณไม่ให้ฉันดูดอกไม้?
พวกเขาดูสวยงามมาก

831
00:52:56,240 --> 00:52:58,800
พวกเขาเป็น. ฉันจะพาพวกเขาไป
คุณต้องการที่จะเห็นดอกไม้?

832
00:52:58,920 --> 00:53:02,913
ฉันจะทำให้พวกเขาเข้ามา
มาดอกไม้!

833
00:53:03,040 --> 00:53:04,632
มาเลย โต๊ะข้างเตียง!

834
00:53:04,760 --> 00:53:07,558
โชเปนเฮาเออร์ จิตตานุภาพ
ฉันอยากให้โต๊ะข้างเตียงมาที่นี่

835
00:53:07,680 --> 00:53:10,114
โต๊ะข้างเตียง มาเลย

836
00:53:11,520 --> 00:53:13,829
หยุด โต๊ะข้างเตียง!

837
00:53:13,960 --> 00:53:17,032
ดูเหมือนว่าโต๊ะข้างเตียง
สกปรกมากสำหรับฉัน

838
00:53:17,160 --> 00:53:20,277
สวัสดีตอนเช้าเจ้าหญิง!

839
00:53:20,400 --> 00:53:22,960
[ กีบเท้าใกล้เข้ามา ]

840
00:53:24,520 --> 00:53:26,476
เขาอ่านออกเขียนได้แล้วเหรอ?

841
00:53:26,600 --> 00:53:29,068
- เป็นเวลากว่าหนึ่งปีแล้ว
- คุณทำได้ดีมาก.

842
00:53:29,200 --> 00:53:31,156
เราอยู่ที่นี่

843
00:53:31,280 --> 00:53:33,191
ฉันจะช่วยคุณออกไป

844
00:53:33,320 --> 00:53:35,117
ไม่ ฉันทำเองได้

845
00:53:52,040 --> 00:53:54,110
โดรา มีอะไรเหรอ?

846
00:54:13,640 --> 00:54:15,437
เราอยู่ที่นั่นไหม?

847
00:54:15,560 --> 00:54:17,835
ไม่ มันเป็นทางข้าม

848
00:54:19,720 --> 00:54:23,076
- [ เมี้ยว ]
- คุณจะบอกฉัน
ตอนนี้เรากำลังจะไปไหน?

849
00:54:23,200 --> 00:54:25,509
คุณหมายถึงอะไรที่ไหน?

850
00:54:25,640 --> 00:54:28,438
คุณถามฉันพันครั้ง
เรากำลังจะไป...

851
00:54:28,560 --> 00:54:30,994
ไปยังสถานที่--
มันเรียกว่าอะไร?

852
00:54:31,160 --> 00:54:32,752
เรากำลังจะไป--

853
00:54:32,880 --> 00:54:34,996
เรากำลังจะไปที่ไหน?

854
00:54:35,120 --> 00:54:38,829
วันนี้เป็นวันอะไร?
วันนี้เป็นวันเกิดของคุณ!

855
00:54:38,960 --> 00:54:41,349
คุณพูดเสมอว่า
คุณอยากไปเที่ยว!

856
00:54:41,480 --> 00:54:44,438
ฉันใช้เวลาหลายเดือน
เพื่อวางแผนเรื่องทั้งหมดนี้

857
00:54:45,680 --> 00:54:47,830
คุณรู้ไหมว่าเรากำลังจะไปไหน?

858
00:54:47,960 --> 00:54:50,554
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้
ฉันสัญญากับแม่ว่าจะไม่บอก

859
00:54:50,680 --> 00:54:52,398
คุณรู้ว่าเธอเป็นอย่างไร
เธอจะบ้าไปแล้ว

860
00:54:52,520 --> 00:54:54,511
มันทำให้ฉันหัวเราะนะ

861
00:54:54,640 --> 00:54:57,871
ป๊อปของฉันวางแผนอะไรแบบนี้
สำหรับฉันตอนที่ฉันยังเด็กอยู่เหมือนกัน

862
00:55:00,560 --> 00:55:02,516
มันก็เป็นเช่นนั้น--
ไอ้หนู มันตลกดี!

863
00:55:06,400 --> 00:55:09,710
ฉันจะไม่บอกคุณ
ฉันอยากให้คุณเห็นด้วยตัวเอง

864
00:55:09,840 --> 00:55:13,116
มันเป็นเรื่องน่าประหลาดใจนะ
คุณรู้ไหมว่ามัน--

865
00:55:13,240 --> 00:55:14,673
มันทำให้ฉันหัวเราะจริงๆ

866
00:55:14,800 --> 00:55:17,075
- [ เมี้ยว ]
- ฉันเหนื่อย.

867
00:55:17,200 --> 00:55:19,031
ไปนอนกันเถอะ

868
00:55:24,720 --> 00:55:27,518
เรากำลังจะไปที่ไหน?
พวกเขาจะพาเราไปที่ไหน?

869
00:55:43,800 --> 00:55:45,597
[ ผู้ชายตะโกนในภาษาเยอรมัน ]

870
00:55:46,480 --> 00:55:50,109
กี่โมงแล้ว?
เราจะออกเดินทางตรงเวลา

871
00:55:50,240 --> 00:55:51,878
องค์กรอะไร!

872
00:55:52,000 --> 00:55:54,514
- คุณไม่เคยขึ้นรถไฟเลยเหรอ?
- ไม่ มันดีเหรอ?

873
00:55:54,640 --> 00:55:56,039
มันดีจริงๆ!

874
00:55:56,160 --> 00:55:59,232
ข้างในเป็นไม้ทั้งหมดเลย ทุกคน
ยืนขึ้น ไม่มีที่นั่งเดียว

875
00:55:59,360 --> 00:56:02,511
- ไม่มีที่นั่งเหรอ?
- อะไร? ที่นั่งบนรถไฟ?

876
00:56:02,640 --> 00:56:04,710
ชัดเจนเลย
คุณไม่เคยเข้าร่วมมาก่อน!

877
00:56:04,840 --> 00:56:07,912
ไม่ ทุกคน
ยืนชิดกันจริงๆ

878
00:56:08,040 --> 00:56:12,033
คุณเห็นบรรทัดนี้ไหม?
ฉันได้ตั๋วใบสุดท้ายทันเวลาพอดี!

879
00:56:12,160 --> 00:56:15,357
รีบหน่อยเถอะลุงเอลิเซโอ
ฉันไม่อยากให้พวกเขาพูดว่า ``สายเกินไปแล้ว

880
00:56:15,480 --> 00:56:16,993
เต็มแล้ว
กลับบ้านกันเถอะ''

881
00:56:17,120 --> 00:56:20,476
รอก่อน. เรามีการจอง!
เหลือพื้นที่ให้เราบ้าง!

882
00:56:20,600 --> 00:56:22,397
ดูที่บรรทัดนี้!

883
00:56:24,120 --> 00:56:26,759
นี่เรา!
เราจองไว้แล้ว!

884
00:56:29,240 --> 00:56:31,356
ขอบคุณ!

885
00:56:33,840 --> 00:56:38,391
- ฉันจะช่วยคุณได้ไหม?
- มีข้อผิดพลาด.

886
00:56:38,520 --> 00:56:40,909
ผิดพลาดอะไร?

887
00:56:41,040 --> 00:56:43,634
สามีและลูกชายของฉัน
อยู่บนรถไฟขบวนนั้น

888
00:56:44,760 --> 00:56:46,512
สามีของคุณชื่ออะไร?

889
00:56:46,640 --> 00:56:48,710
กุยโด โอเรฟิซ.

890
00:56:54,600 --> 00:56:56,272
โจชัว โอเรฟิซ...

891
00:56:56,400 --> 00:57:00,234
และเอลิเซโอ โอเรฟิเซ
อยู่บนรถไฟขบวนนั้นด้วย

892
00:57:00,360 --> 00:57:02,157
ไม่มีข้อผิดพลาด.

893
00:57:03,960 --> 00:57:05,837
ฉันอยากได้
บนรถไฟขบวนนั้นด้วย

894
00:57:07,760 --> 00:57:11,309
- พวกเราทุกคนพร้อมแล้ว.
- ส่งพวกเขาออกไปแล้ว

895
00:57:11,440 --> 00:57:12,714
ไปออกไป!

896
00:57:14,920 --> 00:57:18,037
- [ เป่านกหวีด ]
- กลับบ้านเถอะครับคุณผู้หญิง

897
00:57:18,160 --> 00:57:19,673
ฉันอยากขึ้นรถไฟขบวนนั้น

898
00:57:19,800 --> 00:57:21,597
[ รถไฟเป่านกหวีด ]

899
00:57:28,240 --> 00:57:30,834
ให้ฉันได้ขึ้นรถไฟขบวนนั้นเถอะ!

900
00:57:35,840 --> 00:57:38,752
- [ พูดภาษาเยอรมัน ]
- [ นกหวีดเป่า ]

901
00:57:41,000 --> 00:57:43,673
[ เบรกเสียงดัง ]

902
00:58:00,480 --> 00:58:01,435
แม่มาแล้ว!

903
00:58:03,400 --> 00:58:07,837
- โดรา.
- พวกเขาหยุดรถไฟ
เพื่อให้แม่ได้ไปต่อ

904
00:58:08,880 --> 00:58:10,791
[ เยอรมัน ]

905
00:58:23,240 --> 00:58:26,994
- [ ตะโกน ln ภาษาเยอรมัน ]
- [ เป่านกหวีด ]

906
00:58:30,760 --> 00:58:33,513
[ รถไฟเป่านกหวีด ]

907
00:58:47,480 --> 00:58:50,233
[ ปลดล็อคประตู ]

908
00:58:56,480 --> 00:58:59,233
[ เครื่องยนต์กระตุก ]

909
00:59:26,280 --> 00:59:29,033
[ เบรกดังลั่น ]

910
00:59:34,400 --> 00:59:37,119
- [ ผู้หญิงตะโกนในภาษาเยอรมัน ]
- [ ผู้ชายตะโกนในภาษาเยอรมัน ]

911
01:00:06,160 --> 01:00:07,639
คุณลุงเอลิเซโอ.

912
01:00:21,480 --> 01:00:23,277
ดอร่า!

913
01:00:26,040 --> 01:00:28,270
ดอร่า!

914
01:00:30,280 --> 01:00:32,635
[ ตะโกน ln เยอรมัน ]

915
01:00:46,200 --> 01:00:49,431
คุณมีความสุขไหม? คุณเห็นสถานที่นี้ไหม?
คุณเหนื่อยไหม?

916
01:00:49,560 --> 01:00:52,791
- ฉันไม่ชอบรถไฟ
- ฉันก็เช่นกัน

917
01:00:52,920 --> 01:00:54,990
เราจะนั่งรถบัสกลับ

918
01:00:55,120 --> 01:00:59,193
เราจะนั่งรถบัสกลับ!
อันที่มีที่นั่งอยู่ในนั้น!

919
01:00:59,320 --> 01:01:01,993
- ฉันบอกพวกเขาแล้ว
- ดีกว่านะ.

920
01:01:03,200 --> 01:01:06,192
คุณเห็นไหม?
จัดระเบียบหมดแล้ว!

921
01:01:06,320 --> 01:01:10,552
คุณเห็นบรรทัดนั้นไหม?
ผู้คนเข้าแถวเพื่อเข้าไปข้างใน!

922
01:01:10,680 --> 01:01:14,036
- ใครๆ ก็อยากเข้า!
- นี่คือเกมอะไร?

923
01:01:14,160 --> 01:01:15,798
แค่นั้นแหละ!

924
01:01:15,920 --> 01:01:18,275
มันเป็นเกมที่--

925
01:01:18,400 --> 01:01:20,630
มันคือเกม--

926
01:01:20,760 --> 01:01:22,557
เราทุกคนต่างก็เป็นผู้เล่น

927
01:01:24,000 --> 01:01:26,434
จัดระเบียบหมดแล้ว
เกมดังกล่าว...

928
01:01:26,560 --> 01:01:29,552
ผู้ชายอยู่ทางนี้
ผู้หญิงอยู่ที่นั่น

929
01:01:29,680 --> 01:01:32,672
แล้วก็มีทหาร..
พวกเขาบอกกำหนดการของเรา

930
01:01:32,800 --> 01:01:35,155
มันยากนะรู้ไหม
มันไม่ง่ายเลย

931
01:01:35,280 --> 01:01:38,829
ถ้ามีใครทำผิดพลาด
พวกเขาถูกส่งกลับบ้านทันที

932
01:01:38,960 --> 01:01:40,837
นั่นหมายความว่าคุณจะต้องเป็น
ระมัดระวังมาก

933
01:01:40,960 --> 01:01:44,270
แต่ถ้าคุณชนะ
คุณได้รับรางวัลที่หนึ่ง!

934
01:01:44,400 --> 01:01:46,550
รางวัลอะไรคะ?

935
01:01:46,680 --> 01:01:48,557
รางวัลที่หนึ่ง!

936
01:01:50,000 --> 01:01:52,912
- มันคือรถถัง
- ฉันมีอันหนึ่งแล้ว

937
01:01:53,040 --> 01:01:56,555
นี่มันรถถังจริงๆ!
ใหม่เอี่ยม!

938
01:01:56,680 --> 01:01:58,716
จริง?

939
01:01:58,840 --> 01:02:01,434
ใช่!
ฉันไม่อยากบอกคุณ

940
01:02:03,280 --> 01:02:06,078
[ เยอรมัน ]

941
01:02:08,680 --> 01:02:10,511
ลุงเอลิเซโอไปไหน?

942
01:02:10,640 --> 01:02:13,074
เขาอยู่อีกทีมหนึ่ง
จัดระเบียบหมดแล้ว

943
01:02:13,200 --> 01:02:15,191
ลาก่อนลุง!

944
01:02:17,920 --> 01:02:20,275
รถถังจริงๆ

945
01:02:33,560 --> 01:02:35,278
ฉันบอกอะไรคุณบ้าง?

946
01:02:36,240 --> 01:02:37,753
เลิศ!

947
01:02:37,880 --> 01:02:39,791
ช่างเป็นสถานที่!

948
01:02:39,920 --> 01:02:43,913
เร็วเข้า ไม่งั้นพวกเขาจะขโมยที่ของเรา
เราได้รับการจองแล้ว สองโสด!

949
01:02:44,960 --> 01:02:47,155
ผ่านมา!

950
01:02:47,280 --> 01:02:49,475
นั่นที่ของเรา!

951
01:02:54,480 --> 01:02:56,436
นี่คือเตียงของเรา
เราจะนอนหลับสนิทกัน

952
01:02:58,480 --> 01:03:01,916
ที่นี่มันน่าเกลียดนะ มีกลิ่นนะ
ฉันอยากอยู่กับแม่

953
01:03:02,040 --> 01:03:03,951
เราจะเป็น!

954
01:03:04,080 --> 01:03:06,674
- ฉันหิว!
- เราจะกิน!

955
01:03:06,800 --> 01:03:09,917
แถมยังใจร้ายที่นี่ด้วย!
พวกเขาตะโกน!

956
01:03:10,040 --> 01:03:13,874
พวกเขาตะโกนเพราะทุกคนต้องการ
รางวัลที่หนึ่ง พวกเขาจะต้องแข็งแกร่ง

957
01:03:14,000 --> 01:03:18,630
- ฉันขอพบแม่ได้ไหม?
- เมื่อเกมจบลง

958
01:03:18,760 --> 01:03:19,988
จบเมื่อไหร่?

959
01:03:22,000 --> 01:03:24,275
คุณต้องได้รับ
หนึ่งพันคะแนน

960
01:03:25,680 --> 01:03:28,148
ใครได้หนึ่งพันคะแนน
ชนะรถถัง

961
01:03:28,280 --> 01:03:30,953
ฉันไม่เชื่อคุณ
เรามาทานอาหารว่างกันมั้ย?

962
01:03:31,080 --> 01:03:33,435
ของว่างเหรอ?

963
01:03:33,560 --> 01:03:36,233
เพียงแค่ถาม
เราทุกคนเป็นเพื่อนกันที่นี่

964
01:03:36,360 --> 01:03:39,033
- ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่ เขาชื่ออะไร?
- บาร์โทโลมีโอ.

965
01:03:39,160 --> 01:03:41,196
ฉันขอถามคุณบางอย่าง

966
01:03:41,320 --> 01:03:44,312
ทำคนที่แจก
ขนมปังกับแยมมาแล้วเหรอ?

967
01:03:45,680 --> 01:03:49,070
สาปมันทั้งหมด!
เราคิดถึงเขาไปชั่วขณะ!

968
01:03:49,200 --> 01:03:52,510
เขาจะกลับมาอีกครั้งแม้ว่า
เขาจะไม่เหรอ?

969
01:03:52,640 --> 01:03:55,200
เขากำลังจะกลับมา.

970
01:03:57,600 --> 01:04:00,068
[ เยอรมัน ]

971
01:04:01,240 --> 01:04:04,118
- เขาพูดอะไร?
- เขาถามว่ามีใครพูดภาษาเยอรมันได้ไหม

972
01:04:04,240 --> 01:04:06,310
เขาจะอธิบาย.
กฎของค่าย

973
01:04:09,640 --> 01:04:11,756
- คุณพูดภาษาเยอรมันได้ไหม?
- ไม่

974
01:04:18,320 --> 01:04:20,276
[ เยอรมัน ]

975
01:04:20,880 --> 01:04:24,111
เกมเริ่มต้นขึ้นแล้ว ใครๆก็มา.
อยู่ตรงนี้ ใครไม่ใช่ก็ไม่ใช่

976
01:04:24,240 --> 01:04:26,276
[ เยอรมัน ดำเนินต่อไป ]

977
01:04:27,600 --> 01:04:31,149
คนแรกที่ได้หนึ่งพันคะแนน
ชนะ รางวัลคือรถถัง!

978
01:04:32,240 --> 01:04:33,229
โชคดีนะเขา!

979
01:04:41,600 --> 01:04:45,388
ทุกวันเราจะประกาศว่าใครเข้ามา
เสียงร้องจากลำโพงตัวนั้น

980
01:04:45,520 --> 01:04:48,239
ผู้ที่มีคะแนนน้อยที่สุด
ต้องติดป้ายเขียนว่า ``ไอ้โง่''...

981
01:04:48,360 --> 01:04:49,588
บนหลังของเขาที่นี่

982
01:04:49,720 --> 01:04:53,998
[ เยอรมัน ดำเนินต่อไป ]

983
01:04:56,400 --> 01:04:59,119
เราเล่นบทนี้
ของพวกใจร้ายตัวจริงที่ตะโกน

984
01:04:59,240 --> 01:05:00,593
ใครกลัวก็เสียคะแนน

985
01:05:15,360 --> 01:05:18,670
คุณจะสูญเสียคะแนนของคุณ
เพื่อสามสิ่ง

986
01:05:18,800 --> 01:05:21,633
หนึ่งถ้าคุณร้องไห้

987
01:05:21,760 --> 01:05:24,513
สองถ้าคุณต้องการ
เพื่อไปพบแม่ของคุณ

988
01:05:24,640 --> 01:05:27,916
สาม ถ้าคุณหิว
และคุณต้องการของว่าง

989
01:05:28,040 --> 01:05:29,473
ลืมมันซะ!

990
01:05:37,840 --> 01:05:40,274
เสียคะแนนง่ายจัง
เพราะหิว

991
01:05:40,400 --> 01:05:42,470
แค่เมื่อวาน
เสียไป 40 แต้ม...

992
01:05:42,600 --> 01:05:45,239
เพราะฉันมีอย่างแน่นอน
เพื่อทานแซนด์วิชแยม

993
01:05:46,640 --> 01:05:50,030
แยมแอปริคอท!
เขาต้องการสตรอเบอร์รี่

994
01:05:57,360 --> 01:05:59,954
อย่าถามถึงอมยิ้มใดๆ
คุณจะไม่ได้รับเลย

995
01:06:00,080 --> 01:06:01,593
เรากินมันทั้งหมด!

996
01:06:03,680 --> 01:06:05,079
เมื่อวานกินไป 20 อันช้าไป!

997
01:06:06,160 --> 01:06:09,675
อะไรจะปวดท้อง..
แต่พวกเขาแน่ใจว่าดี

998
01:06:10,760 --> 01:06:11,749
คุณเดิมพัน

999
01:06:20,120 --> 01:06:22,793
ขออภัยถ้าฉันไปเร็วมาก
แต่ฉันเล่นซ่อนหา

1000
01:06:22,920 --> 01:06:24,717
ฉันต้องไปตอนนี้
หรือพวกเขาจะพบฉัน

1001
01:06:24,840 --> 01:06:27,274
- [ พูดไม่รู้เรื่อง ]
- [ ปิดประตู ]

1002
01:06:34,400 --> 01:06:38,188
อย่าถามอะไรฉันเลย
ลองถามบาร์โทโลมีโอสิ เขารู้ทุกอย่าง

1003
01:06:38,320 --> 01:06:40,550
อย่าลืมบอกฉันนะ
สิ่งที่เขาพูดด้วย

1004
01:06:40,680 --> 01:06:42,511
พันคะแนนเหรอ?

1005
01:06:42,640 --> 01:06:44,870
ฉันบอกคุณแล้วว่าเรากำลังไป
ขอให้สนุก!

1006
01:06:45,000 --> 01:06:47,150
ไอ้พวกนี้มันบ้า!

1007
01:06:47,280 --> 01:06:50,989
นี่ต้องหนักเป็นร้อยกิโล!
ที่นี่จะต้องมีอุณหภูมิ 3,000 องศา!

1008
01:06:51,120 --> 01:06:53,475
วิตโตริโน ฉันทนไม่ไหวแล้ว!

1009
01:06:53,600 --> 01:06:56,319
- หลังจากอันแรกเท่านั้นเหรอ?
- ทำไมยังมีอะไรให้เคลื่อนไหวอีก?

1010
01:06:56,440 --> 01:06:58,590
เราจะอยู่ที่นี่จนถึงคืนนี้!

1011
01:06:58,720 --> 01:07:01,917
บาร์โทโลมีโอ เกิดอะไรขึ้น?
พวกเขาจะพาคุณไปที่ไหน?

1012
01:07:02,040 --> 01:07:04,600
ไปโรงพยาบาล
ฉันเจ็บแขน

1013
01:07:06,040 --> 01:07:08,076
เราจะตายที่นี่!

1014
01:07:09,200 --> 01:07:12,033
ฉันทนไม่ไหวแล้ว!
ฉันกำลังวางสิ่งนี้ลง

1015
01:07:12,160 --> 01:07:14,515
ฉันจะบอกพวกเขาว่าฉันทำไม่ได้
พวกเขาสามารถทำอะไรกับฉันได้บ้าง?

1016
01:07:14,640 --> 01:07:17,074
พวกเขาจะฆ่าคุณ!

1017
01:07:19,440 --> 01:07:21,396
- สิ่งนี้ไปไหน?
- ข้างล่างนั่น.

1018
01:07:21,520 --> 01:07:24,080
พระเจ้าที่ดี!
ฉันจะไม่มีวันทำมันได้!

1019
01:07:31,960 --> 01:07:34,076
ก็ต้องเป็นสิ
10,000 องศาที่นี่!

1020
01:07:53,640 --> 01:07:56,393
[ ฝีเท้าใกล้เข้ามา ]

1021
01:08:03,320 --> 01:08:04,548
ป๊อป!

1022
01:08:19,520 --> 01:08:22,318
ดูที่นี่! ดู?
สบายดีใช่ไหม?

1023
01:08:24,720 --> 01:08:26,756
เราลงทะเบียนแล้ว

1024
01:08:26,880 --> 01:08:30,031
เมื่อฉันไปถึงที่นั่นเพื่อลงทะเบียน...

1025
01:08:30,160 --> 01:08:32,799
กรรมการอยู่ที่นั่น
และเขาพูดว่า...

1026
01:08:32,920 --> 01:08:35,514
`` ไม่ คุณและลูกชายของคุณ
ไม่อยู่ในรายการ

1027
01:08:35,640 --> 01:08:37,870
คุณไม่ได้จ่ายเงินค่าธรรมเนียมของคุณ ''

1028
01:08:38,000 --> 01:08:39,911
ฉันเกือบจะล้มไปแล้ว

1029
01:08:40,040 --> 01:08:43,032
เขาพูดว่า ``กลับบ้านได้แล้ว''
ฉันพูดว่า `` ไม่ คุณกลับบ้าน!

1030
01:08:43,160 --> 01:08:45,754
โจชัวและฉันลงทะเบียนแล้ว

1031
01:08:45,880 --> 01:08:50,590
เอาเบอร์ฉันมา!”
อันที่จริงพวกเขาให้ฉันอันหนึ่ง ดู.

1032
01:08:50,720 --> 01:08:54,235
ฉันให้พวกเขาวางไว้ที่นี่เหมือนกัน
ในกรณี

1033
01:08:54,360 --> 01:08:56,316
มาดูกันว่ามีที่ไหนบ้าง...

1034
01:08:57,400 --> 01:08:59,356
ป๊อปของคุณพาคุณไป?

1035
01:09:01,440 --> 01:09:04,034
เล่นกับ
เด็กคนอื่นๆ?

1036
01:09:04,160 --> 01:09:06,674
ใช่ แต่พวกเขาทำไม่ได้
รู้กฎเกณฑ์

1037
01:09:07,560 --> 01:09:10,279
พวกเขาบอกว่ามันไม่จริงอย่างนั้น
รางวัลที่หนึ่งคือรถถัง

1038
01:09:10,400 --> 01:09:12,470
พวกเขาไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับจุดต่างๆ

1039
01:09:12,600 --> 01:09:15,956
คุณตกหลุมรักสิ่งนั้นหรือเปล่า?
พวกมันเจ้าเล่ห์เหมือนสุนัขจิ้งจอก

1040
01:09:16,080 --> 01:09:17,991
พวกเขาต้องการเอาชนะคุณ!
คุณล้อเล่นเหรอ?

1041
01:09:18,120 --> 01:09:21,556
ไม่มีรถถังเหรอ?
คุณไม่เชื่อพวกเขา!

1042
01:09:21,680 --> 01:09:24,433
กี่แต้ม
วันนี้เราได้หรือเปล่า?

1043
01:09:24,560 --> 01:09:26,312
ห้าสิบ.

1044
01:09:26,440 --> 01:09:29,193
สี่สิบแปด. พวกเขาได้สองแต้ม
ไปจากฉันเพราะ...

1045
01:09:29,320 --> 01:09:31,390
ฉันสะดุดในขณะที่ฉัน...

1046
01:09:31,520 --> 01:09:33,636
กำลังเล่นฮ็อตสกอต

1047
01:09:34,800 --> 01:09:36,392
เรา...

1048
01:09:36,520 --> 01:09:40,115
วันนี้หัวเราะอย่างบ้าคลั่ง!
ฉันหัวเราะตาย!

1049
01:09:40,240 --> 01:09:42,037
เด็กชายฉันสนุกไหม!

1050
01:09:42,160 --> 01:09:44,435
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะเริ่มแล้ว
พรุ่งนี้อีกครั้ง!

1051
01:09:44,560 --> 01:09:48,109
ฮอปสก๊อตช์ชักเย่อ
และล้อมรอบดอกกุหลาบ

1052
01:09:48,240 --> 01:09:50,390
ทุกเกม.
ฉันจำไม่ได้ทั้งหมดด้วยซ้ำ

1053
01:09:50,520 --> 01:09:54,035
``พวกคุณมันหมกมุ่นอยู่นะ! หยุด!
ฉันเหนื่อยแล้ว!” ฉันพูด

1054
01:09:54,160 --> 01:09:55,957
ฟัง.

1055
01:09:56,080 --> 01:09:59,470
- คุณกินอะไรหรือยัง?
- ใช่ แต่ฉันไม่ได้ขอขนม

1056
01:09:59,600 --> 01:10:03,434
เด็กดี!
นั่นหมายความว่าคุณได้ 12 แต้มด้วย!

1057
01:10:03,560 --> 01:10:05,755
สี่สิบแปดสำหรับฉัน 12 สำหรับคุณ

1058
01:10:05,880 --> 01:10:07,074
หกสิบคะแนน

1059
01:10:07,200 --> 01:10:10,237
นี่คือสิ่งที่คุณได้รับ
เมื่อคุณอายุถึง 60

1060
01:10:10,360 --> 01:10:13,557
ขนมปังธรรมดาชิ้นหนึ่ง
ไม่มีแยม

1061
01:10:13,680 --> 01:10:15,671
นี่กินนี่สิ

1062
01:10:15,800 --> 01:10:18,075
กราซี่.

1063
01:10:18,200 --> 01:10:21,636
- ได้ 60 คะแนนมากเหรอ?
- คุณล้อเล่นเหรอ?

1064
01:10:21,760 --> 01:10:23,193
แน่นอนอยู่แล้ว!

1065
01:10:26,840 --> 01:10:29,229
ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่!
บาร์โธโลมีโอ!

1066
01:10:29,360 --> 01:10:30,349
มันเป็นยังไงบ้าง?

1067
01:10:31,680 --> 01:10:34,478
แย่กว่านี้มีอีก--
ฉันได้ 20 อัน

1068
01:10:38,160 --> 01:10:40,674
เราได้มากกว่าเขา

1069
01:10:40,800 --> 01:10:43,030
อย่าบอกเขาแบบนั้นนะ
เราเป็นผู้นำ!

1070
01:10:52,480 --> 01:10:54,914
ฉันบอกคุณแล้ว:
ไม่มีลูกหรือหญิงชรา!

1071
01:10:55,040 --> 01:10:57,873
กลับเข้าไปข้างใน!
คุณไม่ทำงาน!

1072
01:10:58,000 --> 01:11:00,434
ที่เหลือชั้นล่าง!

1073
01:11:00,560 --> 01:11:03,358
ไปกันเถอะสาวๆ เร็วเข้า
มาเร็ว. ทางนี้!

1074
01:11:04,680 --> 01:11:07,274
อันนั้นมันใหม่
เธอเรียนรู้ทันที

1075
01:11:07,400 --> 01:11:10,710
ผู้หญิงที่ประตู,
เธอดูดีมากเมื่อเธอมาครั้งแรก

1076
01:11:10,840 --> 01:11:12,558
เธอมันแย่ที่สุด!

1077
01:11:12,680 --> 01:11:15,319
อย่างน้อยเธอก็ไม่ได้ส่ง
หญิงชราและเด็กไปทำงาน

1078
01:11:15,440 --> 01:11:18,830
พวกเขาไม่ได้ส่งคนแก่และเด็ก
ไปทำงานเพราะพวกเขาฆ่าพวกเขา!

1079
01:11:18,960 --> 01:11:21,554
หนึ่งในวันนี้
พวกเขาจะเรียกไปอาบน้ำ

1080
01:11:21,680 --> 01:11:23,398
``เด็กๆ ได้เวลาอาบน้ำแล้ว!''

1081
01:11:23,520 --> 01:11:26,876
ความจริงก็คือพวกเขาสร้างมันขึ้นมา
อาบน้ำในห้องแก๊ส

1082
01:11:34,000 --> 01:11:35,592
ชั้นล่าง!

1083
01:11:39,280 --> 01:11:41,953
ฉันจะทำสิ่งนี้ได้อย่างไร?

1084
01:11:42,080 --> 01:11:43,559
วิตโตริโน่!

1085
01:11:45,000 --> 01:11:47,309
พวกเขาพบที่ไหน
ทั่งตีเหล็กทั้งหมดนี้เหรอ?

1086
01:11:47,440 --> 01:11:49,192
โผล่!

1087
01:11:50,880 --> 01:11:53,235
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
คุณไม่ควรอยู่ที่นี่!

1088
01:11:53,360 --> 01:11:54,998
ไปให้พ้น!

1089
01:11:55,120 --> 01:11:57,350
ทำไมคุณไม่ไปด้วย.
เด็กคนอื่นๆ?

1090
01:11:57,480 --> 01:11:59,152
พวกเขากล่าวว่า...

1091
01:11:59,280 --> 01:12:02,238
เด็ก ๆ ทุกคนต้องรับ
วันนี้อาบน้ำและฉันไม่อยากอาบน้ำ

1092
01:12:03,840 --> 01:12:05,717
- ไปอาบน้ำ!
- เลขที่!

1093
01:12:06,760 --> 01:12:08,637
ฉันจะไม่ไป

1094
01:12:08,760 --> 01:12:10,193
ไปอาบน้ำ!

1095
01:12:11,280 --> 01:12:12,759
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1096
01:12:14,960 --> 01:12:19,476
เรากำลังสร้าง... รถถัง

1097
01:12:19,600 --> 01:12:22,672
เรากำลังสร้างรถถัง
เรายังคงทำงานบนแทร็ก

1098
01:12:22,800 --> 01:12:24,552
เรากำลังดำเนินไปอย่างช้าๆ

1099
01:12:26,240 --> 01:12:29,118
คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
ไปอาบน้ำซะ!

1100
01:12:29,240 --> 01:12:32,118
ฉันไม่ต้องการ!

1101
01:12:32,240 --> 01:12:35,789
เจ้าหัวแข็ง! ฉันจะบอกแม่!
ส่วนลดสิบคะแนนสำหรับคุณ!

1102
01:12:35,920 --> 01:12:38,992
ซ่อนอยู่ข้างหลังนั่น
เราจะกลับด้วยกันเมื่อฉันเสร็จแล้ว

1103
01:12:39,120 --> 01:12:40,917
อย่าให้ใครเห็นคุณ!

1104
01:12:41,040 --> 01:12:42,837
เรื่องนี้สนุกแน่นอน

1105
01:12:45,520 --> 01:12:48,273
[ ตะโกน ln เยอรมัน ]

1106
01:12:48,400 --> 01:12:51,153
[ เด็กร้องไห้ ]

1107
01:12:56,400 --> 01:12:57,753
ทุกอย่าง!

1108
01:12:57,880 --> 01:13:00,314
ถอดทุกอย่าง!
วางสายไว้ตรงนั้น!

1109
01:13:00,440 --> 01:13:03,477
คุณจะได้มันกลับมา
หลังอาบน้ำ

1110
01:13:03,600 --> 01:13:04,794
ซึ่งไปข้างหน้า!

1111
01:13:06,720 --> 01:13:09,075
จำหมายเลขของคุณไว้
เพื่อรับเสื้อผ้าของคุณคืน!

1112
01:13:12,520 --> 01:13:15,512
ผู้หญิงและเด็ก
จะอาบน้ำด้วยกัน

1113
01:13:15,640 --> 01:13:17,551
คุณเจ็บหรือเปล่า?

1114
01:13:28,040 --> 01:13:29,871
ขอบคุณ บาร์โทโลมีโอ

1115
01:13:30,000 --> 01:13:32,753
จากนี้ไปคุณจะต้อง
ซ่อนอยู่ที่นี่ทั้งวัน

1116
01:13:32,880 --> 01:13:35,314
หากพวกเขาเห็นเราตอนนี้มันจบลงแล้ว
เราถูกตัดสิทธิ์

1117
01:13:35,440 --> 01:13:37,112
ฉันต้องทำอะไร?

1118
01:13:37,240 --> 01:13:39,470
คุณต้องอยู่ต่อ
วิตโตริโน่ ช่วยฉันหน่อย

1119
01:13:39,600 --> 01:13:41,511
คุณต้องซ่อนอยู่ที่นี่ทั้งวัน

1120
01:13:41,640 --> 01:13:45,792
อย่าให้ใครเห็นคุณ
โดยเฉพาะพวกใจร้ายที่ตะโกน

1121
01:13:45,920 --> 01:13:47,148
จดจำ.

1122
01:13:47,280 --> 01:13:49,032
ซ่อนตัวอยู่!

1123
01:13:49,160 --> 01:13:51,674
นี่เป็นส่วนที่ยากที่สุด

1124
01:13:51,800 --> 01:13:56,157
ถ้าเราเข้าใจถูก รถถังก็เป็นของเรา
มีมูลค่า 120 แต้มต่อวัน

1125
01:13:56,280 --> 01:13:58,999
ฉันจะพาคุณไปกับฉัน
ฉันจะซ่อนคุณ คุณไปแล้ว.

1126
01:13:59,120 --> 01:14:01,873
ใครเคยเห็นคุณมาก่อน?
คุณเป็นใคร? เขาอยู่ที่ไหน?

1127
01:14:02,000 --> 01:14:03,274
เข้าใจแล้ว?

1128
01:14:03,400 --> 01:14:04,719
โจชัว?

1129
01:14:08,360 --> 01:14:09,509
เข้าใจแล้ว!

1130
01:14:11,280 --> 01:14:12,599
เด็กดี!

1131
01:14:37,920 --> 01:14:40,673
[ เมี้ยว ]

1132
01:14:43,080 --> 01:14:46,072
[ ผู้ชายออน P.A. พูดภาษาเยอรมัน ]

1133
01:14:53,680 --> 01:14:56,478
[ สะอึก ]

1134
01:15:26,440 --> 01:15:28,874
มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?
ฉันรบกวนหรือเปล่า?

1135
01:15:31,560 --> 01:15:35,314
- [ สะอึก ]
- โจชัว!

1136
01:15:36,720 --> 01:15:38,711
มานี่สิ!

1137
01:15:38,840 --> 01:15:40,717
รวดเร็วปานสายฟ้าแลบ!

1138
01:15:46,480 --> 01:15:48,118
สวัสดีตอนเช้าเจ้าหญิง!

1139
01:15:48,240 --> 01:15:52,119
เมื่อคืนที่ผ่านมา
ฉันฝันถึงคุณทั้งคืน!

1140
01:15:52,240 --> 01:15:56,392
เรากำลังจะไปดูหนัง
คุณใส่ชุดสีชมพูนั่น...

1141
01:15:56,520 --> 01:15:58,078
ฉันชอบจริงๆ

1142
01:15:58,200 --> 01:16:00,430
พวกคุณทุกคนกำลังคิดเกี่ยวกับ
เจ้าหญิง.

1143
01:16:00,560 --> 01:16:03,028
ฉันคิดถึงคุณเสมอ
และตอนนี้--

1144
01:16:03,160 --> 01:16:04,593
แม่!

1145
01:16:04,720 --> 01:16:08,554
ป๊อปล้อฉันในรถสาลี่
แต่เขาขับรถไม่เป็น!

1146
01:16:08,680 --> 01:16:10,033
เราหัวเราะอย่างบ้าคลั่ง!

1147
01:16:10,160 --> 01:16:13,789
เราเป็นผู้นำ!
วันนี้เรามีกี่คะแนน?

1148
01:16:13,920 --> 01:16:17,037
วิ่ง! พวกใจร้าย
ใครตะโกนอยู่ข้างหลังเรา!

1149
01:16:17,160 --> 01:16:19,515
- ที่ไหน?
- ทางนี้! มาเร็ว!

1150
01:16:22,920 --> 01:16:25,195
[ เสียงของกุยโดหายไป ]

1151
01:16:32,640 --> 01:16:36,110
- [ ฝนตก ]
- พวกมันแห้งไหม?

1152
01:16:36,240 --> 01:16:37,719
พวกมันแห้ง.

1153
01:16:37,840 --> 01:16:39,478
จับ.

1154
01:16:39,600 --> 01:16:42,319
- แต่งตัว.
- [ ธันเดอร์แคลป ]

1155
01:16:54,800 --> 01:16:58,190
เกิดอะไรขึ้นกับวิตโตริโน
อัลฟองโซและคนอื่นๆ?

1156
01:16:58,320 --> 01:17:00,515
พวกเขาไม่ได้ทำมัน

1157
01:17:02,560 --> 01:17:04,790
[ เยอรมัน ]

1158
01:17:18,680 --> 01:17:21,638
[ ธันเดอร์แคลป ]

1159
01:17:44,520 --> 01:17:46,954
[ พึมพำ ]

1160
01:17:50,720 --> 01:17:54,110
- `` ถ้าคุณพูดชื่อของฉัน
ฉันไม่อยู่ที่นั่นอีกต่อไปแล้ว''
- [ ผู้หญิงตะโกน ]

1161
01:17:54,240 --> 01:17:55,468
ความเงียบ

1162
01:18:00,960 --> 01:18:03,235
โรงแรมเดอะแกรนด์.

1163
01:18:07,680 --> 01:18:09,477
กุยโด.

1164
01:18:13,160 --> 01:18:14,991
[ ถอนหายใจ ]

1165
01:18:17,320 --> 01:18:19,709
[ ตะโกน ]

1166
01:18:22,120 --> 01:18:23,951
[ เยอรมัน ]

1167
01:18:26,280 --> 01:18:29,875
กุยโด. ขอบคุณพระเจ้า ฉันเป็น
เริ่มกลัว เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1168
01:18:30,000 --> 01:18:32,116
พวกมันบ้าไปแล้วครึ่งหนึ่ง!

1169
01:18:34,520 --> 01:18:36,590
ผู้ชายที่ทำการตรวจสุขภาพ
กัปตัน--

1170
01:18:36,720 --> 01:18:39,393
เขาเป็นเพื่อนของฉัน
ฉันเจอเขาตอนเป็นพนักงานเสิร์ฟ

1171
01:18:39,520 --> 01:18:43,479
เขาบอกว่าพวกเขากำลังทานอาหารเย็น
พร้อมด้วยบรรดาข้าราชการและภริยาของพวกเขา

1172
01:18:43,600 --> 01:18:46,876
เขาถามฉันว่าฉันอยากไหม
รอโต๊ะในมื้อเย็น

1173
01:18:47,000 --> 01:18:50,709
บางทีเขาอาจต้องการช่วยฉัน
เขาอาจจะพาเราออกไปจากที่นี่

1174
01:18:52,040 --> 01:18:53,837
โจชัว?

1175
01:18:56,880 --> 01:18:58,916
คุณเคยเห็นโจชัวไหม?

1176
01:18:59,040 --> 01:19:02,794
- คุณหมายถึงอะไร ไม่? โจชัว?
- [ สะอึก ]

1177
01:19:02,920 --> 01:19:04,717
โจชัว!

1178
01:19:07,920 --> 01:19:09,876
คุณกำลังทำอะไร?
มานี่สิ!

1179
01:19:10,000 --> 01:19:14,039
- ไม่
- ฉันบอกให้คุณมา

1180
01:19:14,160 --> 01:19:15,639
เลขที่? ออกมา!

1181
01:19:16,720 --> 01:19:19,029
ออกมา! ดูที่นี่
พวกคุณสกปรกกันหมด

1182
01:19:20,120 --> 01:19:21,348
คุณเคยไปที่ไหน?

1183
01:19:22,600 --> 01:19:24,955
ฉันต้องเล่นรัมมี่ให้เสร็จ

1184
01:19:25,920 --> 01:19:28,912
พวกเขาทำกระดุมและสบู่
ออกไปจากพวกเรา

1185
01:19:31,120 --> 01:19:34,556
- คุณกำลังพูดอะไร?
- พวกเขาเผาพวกเราทุกคนในเตาอบ

1186
01:19:35,560 --> 01:19:37,790
ใครบอกคุณแบบนั้น?

1187
01:19:37,920 --> 01:19:42,516
ชายคนหนึ่งกำลังร้องไห้ เขาบอกว่าพวกเขาทำ
ปุ่มและสบู่ออกจากพวกเรา

1188
01:19:42,640 --> 01:19:44,437
[ หัวเราะคิกคัก ]

1189
01:19:45,040 --> 01:19:47,110
คุณตกหลุมรักสิ่งนั้นเหรอ?

1190
01:19:47,240 --> 01:19:49,310
อีกครั้ง?

1191
01:19:49,440 --> 01:19:52,591
ฉันคิดว่าคุณเป็นเด็กฉลาด--
ฉลาดแกมโกงฉลาด

1192
01:19:52,720 --> 01:19:56,474
กระดุมและสบู่ออกมาจากคนเหรอ?
นั่นจะเป็นวันนั้น!

1193
01:19:56,600 --> 01:19:58,955
คุณเชื่ออย่างนั้นเหรอ?

1194
01:19:59,800 --> 01:20:03,679
แค่จินตนาการ พรุ่งนี้เช้า
ฉันล้างมือด้วยบาร์โทโลมีโอ...

1195
01:20:03,800 --> 01:20:05,358
สครับที่ดี

1196
01:20:05,480 --> 01:20:08,119
แล้วฉันจะกดปุ่มขึ้น
กับฟรานเชสโก

1197
01:20:08,240 --> 01:20:09,389
สาปมันทั้งหมด!

1198
01:20:09,520 --> 01:20:11,954
ดู! ฉันเพิ่งสูญเสียจอร์โจ้ไป!

1199
01:20:12,080 --> 01:20:14,230
นี่ดูเหมือนคนเหรอ?

1200
01:20:14,360 --> 01:20:17,238
มาเร็ว! พวกเขากำลังล้อเล่นคุณ!
และคุณก็ตกหลุมรักมัน!

1201
01:20:17,360 --> 01:20:19,476
พวกเขาบอกอะไรคุณอีกบ้าง?

1202
01:20:19,600 --> 01:20:21,397
ที่เรานำมาปรุงในเตาอบ

1203
01:20:23,720 --> 01:20:27,156
- [ หัวเราะ ]
- พวกเขาเผาเราในเตาอบ

1204
01:20:30,720 --> 01:20:33,678
คุณก็ตกหลุมรักสิ่งนั้นเหมือนกัน!
คุณแค่กินทุกอย่างให้หมด!

1205
01:20:33,800 --> 01:20:35,950
เคยได้ยินเรื่องเตาอบไม้...

1206
01:20:36,080 --> 01:20:37,991
แต่ฉันไม่เคยเห็นเลย
เตาอบผู้ชายมาก่อน

1207
01:20:38,920 --> 01:20:42,515
`` ฉันทำจากไม้! ``
``เอาทนายคนนี้ไป!``

1208
01:20:42,640 --> 01:20:44,995
`` ทนายความคนนี้ไม่ไหม้
เขาไม่แห้งพอ

1209
01:20:45,120 --> 01:20:46,678
ดูควันนั้นสิ!``

1210
01:20:48,200 --> 01:20:50,839
กระดุม, สบู่,
เราถูกเผาในเตาอบ

1211
01:20:50,960 --> 01:20:52,916
ตอนนี้มาจริงจังกันเถอะ

1212
01:20:53,040 --> 01:20:55,679
ฉันมีการแข่งขันกระเป๋า
กับผู้ร้ายในวันพรุ่งนี้

1213
01:20:55,800 --> 01:20:59,156
นั่นก็เพียงพอแล้ว
ฉันอยากกลับบ้าน

1214
01:21:00,960 --> 01:21:03,474
- ตอนนี้?
- ตอนนี้.

1215
01:21:03,600 --> 01:21:06,672
ตอนนี้ฝนตกแล้ว คุณจะลงมา
ด้วยอาการไข้สาหัส!

1216
01:21:06,800 --> 01:21:08,552
ฉันไม่สนใจ
ไปกันเถอะ.

1217
01:21:09,840 --> 01:21:12,229
เอาล่ะ.
ถ้าคุณอยากไป--

1218
01:21:13,480 --> 01:21:15,277
ฉันจะไปเอาของของเรา
และเราจะจากไป

1219
01:21:16,520 --> 01:21:18,670
- เราออกไปได้ไหม?
- โดยธรรมชาติ

1220
01:21:18,800 --> 01:21:21,155
คุณคิดว่าพวกเขาทำอะไร
บังคับให้คนอยู่ที่นี่เหรอ?

1221
01:21:21,280 --> 01:21:23,191
นั่นจะเป็นวันนั้น

1222
01:21:23,320 --> 01:21:26,198
มันจะไม่ดีเหรอ?
ไปกันเถอะ. เราก็จะจัดกระเป๋า...

1223
01:21:26,320 --> 01:21:28,834
และออกไปจากที่นี่

1224
01:21:28,960 --> 01:21:32,555
น่าเสียดายจริงๆ เราเป็นผู้นำ
เรากำลังเลิก. ออกจากรายการเราไป

1225
01:21:32,680 --> 01:21:35,558
เด็กคนอื่นบ้าง
จะชนะรถถังจริง

1226
01:21:35,680 --> 01:21:38,513
ไม่มีเด็กคนอื่นเลย
ฉันเหลือเพียงคนเดียวเท่านั้น

1227
01:21:38,640 --> 01:21:41,712
ไม่มีเด็กอีกแล้วเหรอ?
พวกมันเต็มไปหมดที่นี่!

1228
01:21:41,840 --> 01:21:43,273
แล้วพวกเขาอยู่ที่ไหน?

1229
01:21:43,400 --> 01:21:46,039
พวกเขาทั้งหมดซ่อนตัวอยู่
คงไม่มีใครเห็นพวกเขา

1230
01:21:46,160 --> 01:21:49,948
- นี่เป็นเกมที่จริงจัง!
- ฉันแค่ไม่เข้าใจมัน

1231
01:21:50,080 --> 01:21:51,957
เรามีกี่คะแนน?

1232
01:21:52,080 --> 01:21:54,071
เกือบ 687

1233
01:21:54,200 --> 01:21:56,077
ฉันบอกคุณเป็นพันครั้ง

1234
01:21:56,880 --> 01:21:58,233
ไปกันเถอะ

1235
01:21:58,360 --> 01:22:01,193
- เราชนะแล้ว แต่ถ้าคุณต้องการ--
- เราชนะเหรอ?

1236
01:22:01,320 --> 01:22:05,552
เราเป็นคนแรก ฉันบอกคุณแล้ว
แต่เราจะเลิกถ้าคุณต้องการ

1237
01:22:06,400 --> 01:22:09,233
ฉันเห็นแผนภูมิเมื่อวานนี้
ยังไงเราก็จะไป

1238
01:22:09,360 --> 01:22:11,157
ลาก่อน บาร์โทโลมีโอ
โจชัวและฉันกำลังจะไปแล้ว

1239
01:22:11,280 --> 01:22:12,998
เราเบื่อที่นี่

1240
01:22:14,640 --> 01:22:17,074
ตัวถังเสร็จแล้ว
พร้อมแล้ว

1241
01:22:17,200 --> 01:22:19,953
ทำความสะอาดหัวเทียนให้หมด
ก่อนที่คุณจะเริ่มมัน

1242
01:22:20,080 --> 01:22:22,640
เปิดคันเร่ง...

1243
01:22:22,760 --> 01:22:25,718
มิฉะนั้นปืนใหญ่ก็จะทำ
ติดอยู่กับแทร็ก

1244
01:22:25,840 --> 01:22:29,833
และปืน คุณเห็นไหม
มันดีแค่ไหน? ออกจะสวยนะ!

1245
01:22:29,960 --> 01:22:33,555
ยกเบรกฉุกเฉินออก
ก่อนที่คุณจะย้าย! เรากำลังจะไป.

1246
01:22:33,680 --> 01:22:35,636
โจชัวต้องการลาออก

1247
01:22:35,760 --> 01:22:39,070
เราอาจกลับไปพร้อมกับรถถังก็ได้
เร็วๆ นี้ แต่เราจะขึ้นรถบัสวันนี้

1248
01:22:39,200 --> 01:22:41,395
โจชัวและฉันกำลังจะไปแล้ว
ยาวไปนะทุกคน!

1249
01:22:41,520 --> 01:22:43,317
เราเบื่อที่นี่แล้ว

1250
01:22:43,440 --> 01:22:46,034
ไปกันเถอะ ไม่งั้นเราจะตกรถบัส

1251
01:22:51,680 --> 01:22:53,033
ไปกันเถอะโจชัว

1252
01:22:56,360 --> 01:22:59,955
ฝนกำลังตกนะ ฉันจะลงมา
ด้วยอาการไข้สาหัส!

1253
01:23:06,080 --> 01:23:11,279
[ ผู้ชายออน P.A. พูดภาษาเยอรมัน ]

1254
01:23:24,080 --> 01:23:26,833
- [ ผู้ชายออน P.A. ดำเนินต่อไป ]
- [ เด็กชายพูดภาษาเยอรมัน ]

1255
01:23:27,880 --> 01:23:30,348
[ นับ ln เยอรมัน ]

1256
01:23:33,160 --> 01:23:36,914
- [ เด็กชายพูดต่อ ]
- [ ฝูงชนเชียร์ P.A. ]

1257
01:23:42,600 --> 01:23:44,955
[ เดินตามรอยเท้า ]

1258
01:23:46,960 --> 01:23:49,758
[ ตะโกน ln เยอรมัน ]

1259
01:24:05,480 --> 01:24:07,357
โจชัว?

1260
01:24:07,520 --> 01:24:09,670
ฉันเองป๊อป!

1261
01:24:09,800 --> 01:24:12,792
ฉันต้องบอกคุณ
บางสิ่งที่สำคัญ! มานี่สิ!

1262
01:24:12,920 --> 01:24:15,480
ตัวร้ายตัวน้อยนั่นมาแล้ว
วิ่งหนีตลอดเช้า

1263
01:24:15,600 --> 01:24:18,160
- มีลูกจริงๆ เหรอ?
- ต้องมีสองพัน!

1264
01:24:18,280 --> 01:24:20,271
พวกมันเหมือนหนู
พวกเขาซ่อนตัวอยู่เต็มไปหมด!

1265
01:24:20,400 --> 01:24:23,039
พวกครีพต้องการรถถังของเรา!
หยุด!

1266
01:24:23,160 --> 01:24:24,479
รอ.

1267
01:24:26,280 --> 01:24:28,111
ฉันอาจจะเห็นเขาแล้ว

1268
01:24:28,240 --> 01:24:30,549
ฉันคิดว่าเขาอยู่ใกล้ๆ

1269
01:24:30,680 --> 01:24:34,514
ดู. ไปดูว่าเขาซ่อนอยู่ในนั้นหรือเปล่า
ฉันจะรออยู่ที่นี่

1270
01:24:34,640 --> 01:24:36,551
ฉันจะคอยระวัง

1271
01:24:38,320 --> 01:24:41,790
[ เยอรมัน ]

1272
01:24:42,840 --> 01:24:44,398
เขาอยู่ตรงนั้น ป๊อป!

1273
01:24:44,520 --> 01:24:46,511
- เขามีลักษณะอย่างไร? สีบลอนด์?
- ใช่.

1274
01:24:46,640 --> 01:24:49,154
นั่นคือเขาแล้ว
เขาชื่อ...ชวานซ์

1275
01:24:49,280 --> 01:24:51,350
เขาอยู่ในนั้นแล้ว
เป็นเวลาสามสัปดาห์

1276
01:24:51,480 --> 01:24:53,914
เขาเป็นรองชนะเลิศ
แต่เราเอาชนะเขาได้!

1277
01:24:54,040 --> 01:24:56,759
ไม่ช้าก็เร็ว
ฉันจะหาคนอื่นๆ ด้วย

1278
01:24:56,880 --> 01:24:59,348
- มีกี่ตัว?
- มันรุมนะ ฉันบอกคุณแล้ว

1279
01:24:59,480 --> 01:25:01,072
พวกเขาทั้งหมดถูกซ่อนไว้

1280
01:25:01,240 --> 01:25:03,071
[ ตะโกน ln เยอรมัน ]

1281
01:25:10,160 --> 01:25:12,958
- ดูสิป๊อป!
- มีที่ซ่อน!

1282
01:25:14,920 --> 01:25:16,751
เข้าใจแล้ว เข้าใจแล้ว!
คุณออกไปแล้ว! ไปกันเถอะ.

1283
01:25:19,280 --> 01:25:21,191
มานี่สิ! มานี่สิ!

1284
01:25:23,920 --> 01:25:27,117
- ควันศักดิ์สิทธิ์! เธอเห็นเรา!
- เราออกไปแล้วเหรอ?

1285
01:25:27,240 --> 01:25:29,549
เธอกำลังมาหาคุณ

1286
01:25:29,680 --> 01:25:31,477
ตอนนี้ก็ถึงเวลาสำหรับ
เกม `` เงียบ ๆ ``

1287
01:25:31,600 --> 01:25:34,353
คุณจะไม่มีวันพูด

1288
01:25:34,480 --> 01:25:36,118
สาบานเลย!

1289
01:25:37,200 --> 01:25:39,191
- สาบานเลย!
- ฉันสาบาน

1290
01:25:42,120 --> 01:25:44,429
พวกเขาพูดจาแปลกๆกันหมด
คุณไม่สามารถเข้าใจคำศัพท์

1291
01:25:44,560 --> 01:25:46,994
ถ้าเราผ่านเรื่องนี้ไปได้
รางวัลที่หนึ่งเป็นของเรา

1292
01:25:47,120 --> 01:25:49,998
พวกเขากำลังรวบรวมทุกคนเข้ามา
สถานที่แรก นี่คือเกมแห่งความเงียบ

1293
01:25:50,120 --> 01:25:51,314
ไม่มีคำพูด เข้าใจไหม?

1294
01:25:58,960 --> 01:26:00,757
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่
กับลูก ๆ เหรอ?

1295
01:26:00,880 --> 01:26:02,677
เงียบ!
คุณจะไม่มีวันพูด

1296
01:26:04,080 --> 01:26:05,274
ฉันสาบาน

1297
01:26:20,880 --> 01:26:23,678
[ เด็กๆ ตะโกน ]

1298
01:26:29,400 --> 01:26:31,630
[ ผู้ชายตะโกนในภาษาเยอรมัน ]

1299
01:26:59,120 --> 01:27:01,918
ฉันต้องคุยกับคุณ
สำคัญมาก.

1300
01:27:02,040 --> 01:27:04,918
- ที่ไหน? เมื่อไร?
- ฉันจะส่งสัญญาณให้คุณ ภายหลัง.

1301
01:27:17,600 --> 01:27:18,828
ขอบคุณ

1302
01:27:24,400 --> 01:27:26,231
[ เยอรมัน ]

1303
01:27:49,000 --> 01:27:53,312
- [ กุยโดพูดภาษาอิตาลี ]
- [ เด็กๆ ] ``เกรซี่''

1304
01:27:53,440 --> 01:27:57,877
- ``กราซี่. กราซี่.``
- [ ร่วมกัน ] ``เกรซี่ กราซี่.``

1305
01:28:01,120 --> 01:28:02,917
[ ตะโกน ]

1306
01:28:03,400 --> 01:28:05,755
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าพูด
ให้กับเด็กๆ

1307
01:28:06,360 --> 01:28:10,831
[ เยอรมัน ]

1308
01:28:21,240 --> 01:28:23,310
[ ผู้หญิงพูดภาษาเยอรมัน ]

1309
01:28:32,520 --> 01:28:35,114
คุณหมอครับ ภรรยาผมก็อยู่ที่นี่ด้วย

1310
01:28:39,360 --> 01:28:42,113
[ ผู้ชายที่พูดภาษาเยอรมัน ]

1311
01:28:56,800 --> 01:28:58,199
ช้าๆ.

1312
01:28:58,320 --> 01:29:00,754
กินช้าๆ
มันแย่สำหรับคุณ

1313
01:29:00,880 --> 01:29:04,759
เราเป็นผู้นำ.
เราอาจออกเดินทางเร็ว

1314
01:29:04,880 --> 01:29:06,996
เกมจบลงเร็ว

1315
01:29:07,120 --> 01:29:09,953
อย่าทำผิดพลาด
ตอนนี้เราเป็นผู้นำแล้ว

1316
01:29:10,080 --> 01:29:11,399
ช้า.

1317
01:29:32,760 --> 01:29:34,557
ดังนั้น.
ใส่ใจ.

1318
01:29:40,080 --> 01:29:43,834
``อ้วน อ้วน น่าเกลียด น่าเกลียด
สีเหลืองทั้งหมดในความเป็นจริง

1319
01:29:45,520 --> 01:29:47,476
ถ้าคุณถามฉันว่าฉันเป็นอะไร...

1320
01:29:47,600 --> 01:29:50,194
ฉันตอบว่า 'ชิบ ชิบ ชิบ'

1321
01:29:55,720 --> 01:29:59,076
เดินตามฉันไป
'ปู'.

1322
01:29:59,200 --> 01:30:01,589
ฉันเป็นใคร?
พูดจริงนะ.``

1323
01:30:05,920 --> 01:30:07,638
ลูกเป็ด ใช่ไหม?

1324
01:30:10,640 --> 01:30:12,437
มันเป็นลูกเป็ดเหรอ?

1325
01:30:14,000 --> 01:30:16,434
ไม่ได้!

1326
01:30:17,440 --> 01:30:20,591
เพื่อนสัตวแพทย์ของฉัน
ส่งมาจากเวียนนามาให้ฉัน

1327
01:30:20,720 --> 01:30:23,075
ฉันไม่สามารถส่งของฉันให้เขาได้...

1328
01:30:23,200 --> 01:30:25,555
จนกว่าฉันจะแก้ปัญหานี้ได้

1329
01:30:26,640 --> 01:30:28,596
ฉันคิดว่า...

1330
01:30:28,720 --> 01:30:30,836
ตุ่นปากเป็ดปากเป็ด...

1331
01:30:30,960 --> 01:30:32,871
แต่มันไม่ไป
``ชิบ ชิบ ชิบ''

1332
01:30:33,000 --> 01:30:35,195
ตุ่นปากเป็ดปากเป็ดไป--

1333
01:30:35,320 --> 01:30:37,117
[ เป่า ]

1334
01:30:40,720 --> 01:30:44,269
ฉันแปลเป็นภาษาอิตาลีแล้ว
สำหรับคุณเมื่อคืนนี้

1335
01:30:46,200 --> 01:30:47,997
แล้วคุณว่าไงบ้าง?

1336
01:30:50,160 --> 01:30:52,435
ทุกจุด
ถึงลูกเป็ด

1337
01:30:54,640 --> 01:30:56,278
ช่วยฉันด้วย

1338
01:30:59,800 --> 01:31:01,791
เพื่อเห็นแก่สวรรค์...

1339
01:31:01,920 --> 01:31:03,956
ช่วยฉันด้วย

1340
01:31:04,080 --> 01:31:06,196
ฉันนอนไม่หลับเลย

1341
01:31:22,320 --> 01:31:24,629
นั่นลูกเป็ดนะ!

1342
01:31:24,760 --> 01:31:27,274
- [ หยุดเพลง ]
- [ พูดไม่รู้เรื่อง ]

1343
01:33:44,400 --> 01:33:46,038
มานี่สิ!

1344
01:33:48,240 --> 01:33:50,754
- ฉันเหนื่อย.
- มานี่สิ.

1345
01:33:56,560 --> 01:33:58,357
เราอยู่ที่นี่ที่ไหน?

1346
01:33:58,480 --> 01:34:01,199
ฉันอาจจะเอา
ผิดทาง

1347
01:34:01,320 --> 01:34:04,278
เด็กดี นอนเถอะ
ฝันหวานนะ.

1348
01:34:04,400 --> 01:34:06,630
อาจเป็นเพียงความฝัน!

1349
01:34:06,760 --> 01:34:08,751
เรากำลังฝันอยู่ โจชัว

1350
01:34:08,880 --> 01:34:11,269
พรุ่งนี้เช้า
แม่จะมาปลุกเรา...

1351
01:34:11,400 --> 01:34:15,473
และนำถ้วยสวยๆ สองใบมาให้เรา
นมและคุกกี้

1352
01:34:15,600 --> 01:34:17,591
ก่อนอื่นเราจะกิน

1353
01:34:17,720 --> 01:34:20,518
แล้วฉันจะรักเธอ
สองหรือสามครั้ง...

1354
01:34:21,360 --> 01:34:22,839
ถ้าฉันทำได้

1355
01:34:54,440 --> 01:34:58,877
- [ ผู้ชายออน P.A. พูดภาษาเยอรมัน ]
- [ ตะโกน ]

1356
01:34:59,000 --> 01:35:01,753
- [ ยิงปืน ]
- [ สุนัขเห่า ]

1357
01:35:10,000 --> 01:35:12,036
ขอโทษนะ บาร์โทโลมีโอ

1358
01:35:12,160 --> 01:35:15,596
พวกเขาได้เรียกเจ้าหน้าที่สองคนนั้นแล้ว
20 ครั้ง ฉันพนันได้เลยว่าพวกเขาหนีไปได้

1359
01:35:15,720 --> 01:35:19,793
- คุณเข้าใจอะไรอีกไหม?
- ชัดเจนพอแล้ว

1360
01:35:19,920 --> 01:35:22,434
สงครามสิ้นสุดลงแล้ว
พวกเขากำลังวิ่งไปทั่วสถานที่

1361
01:35:22,560 --> 01:35:24,915
รถบรรทุกเหล่านั้นจะไปไหน?

1362
01:35:25,040 --> 01:35:27,679
สิ่งสำคัญก็คือ
ไม่ต้องขึ้นรถบรรทุกเหล่านั้น

1363
01:35:27,800 --> 01:35:29,870
พวกเขาออกไปเต็ม
และกลับมาว่างเปล่า

1364
01:35:30,000 --> 01:35:31,797
คุณรู้ไหมว่าพวกเขากำลังจะไปไหน?

1365
01:35:33,320 --> 01:35:35,436
แล้วผู้หญิงล่ะ?
เกิดอะไรขึ้น?

1366
01:35:35,560 --> 01:35:38,313
มาออกจากกองขยะนี้กันเถอะ
และแตกแยกกัน

1367
01:35:38,440 --> 01:35:40,476
เราไม่มีด้วยซ้ำ
เพื่อแพ็คกระเป๋าของเรา!

1368
01:35:40,600 --> 01:35:43,068
- [ เสียงปืนดำเนินต่อไป ]
- ฉันได้ยินมา
มีเพียงสุนัขและปืนกลเท่านั้น

1369
01:35:43,200 --> 01:35:46,272
- พวกเขาต้องการกำจัดทุกสิ่ง
- ฉันจะไปแล้ว

1370
01:35:46,400 --> 01:35:49,756
แล้วพบกันที่วีอาเรจโจ
เราจะเริ่มโรงงานทั่งตีเหล็ก!

1371
01:35:49,880 --> 01:35:51,199
นานจังเลยนะเพื่อนๆ
ฉันกำลังจะไป

1372
01:35:51,320 --> 01:35:54,995
- [ ตะโกน ln ภาษาเยอรมัน ]
- [ ยานพาหนะที่ออกเดินทาง ]

1373
01:36:08,000 --> 01:36:09,592
มาดู..

1374
01:36:09,720 --> 01:36:12,314
ดูสิว่าพวกเขาบ้าขนาดไหน!
กราดเกรี้ยว!

1375
01:36:13,600 --> 01:36:15,795
คุณเห็นไหม?
พวกเขากำลังตามหาคุณ

1376
01:36:15,920 --> 01:36:17,911
เพียงสำหรับคุณ
ทั้งหมดนี้จบลงแล้ว!

1377
01:36:18,040 --> 01:36:19,951
คุณคือคนสุดท้าย!
สุดท้ายที่ต้องเจอ!

1378
01:36:20,080 --> 01:36:23,152
พวกเขากำลังมองอยู่
ใต้โขดหิน!

1379
01:36:23,280 --> 01:36:25,919
เกมจะจบลงพรุ่งนี้
พวกเขาจะมอบรางวัลให้

1380
01:36:26,040 --> 01:36:29,157
ถ้าคืนนี้พวกเขาไม่พบคุณ
มันคุ้มค่า 60 คะแนน!

1381
01:36:29,280 --> 01:36:30,952
เรามีกี่คะแนน?

1382
01:36:31,080 --> 01:36:33,992
เราได้ 940 คะแนน
บวก 60?

1383
01:36:34,120 --> 01:36:36,270
- หนึ่งพัน!
- ที่หนึ่ง! เราชนะ!

1384
01:36:36,400 --> 01:36:38,709
พวกเขากำลังมอง
ทั้งหมดนี้เพื่อคุณ

1385
01:36:38,840 --> 01:36:41,070
คืนนี้ไม่มีข้อผิดพลาด
นี่มัน!

1386
01:36:41,200 --> 01:36:44,476
- ไปซ่อนในกล่องนั่น เร็วเข้า!
- ชวานซ์อยู่ในนั้น

1387
01:36:44,600 --> 01:36:46,318
WHO?

1388
01:36:46,440 --> 01:36:48,635
เด็กชายผมบลอนด์

1389
01:36:50,840 --> 01:36:53,229
พวกเขาจับเขาเมื่อวานนี้
เขาถูกกำจัด

1390
01:36:53,360 --> 01:36:55,999
เป็นสถานที่ที่ปลอดภัยที่สุดในการซ่อนตัว
จะไม่มีใครมอง

1391
01:36:56,120 --> 01:36:58,839
ไปกันเถอะ เร็วดั่งสายฟ้าแลบ
มาเร็ว!

1392
01:37:02,280 --> 01:37:04,032
ข้างใน!

1393
01:37:04,160 --> 01:37:06,958
เอาผ้าห่มผืนนี้.
ในกรณีที่คุณเป็นหวัด

1394
01:37:07,080 --> 01:37:09,196
ฉันจะกลับมาเร็วๆ นี้

1395
01:37:09,320 --> 01:37:12,551
ฉันจะพาพวกเขาไปผิดทาง
ฉันคิดว่าฉันเห็นเขาตรงนั้น!

1396
01:37:23,200 --> 01:37:25,555
[ ผู้หญิงตะโกน ln ภาษาเยอรมัน ]

1397
01:37:40,920 --> 01:37:44,151
ป๊อป คุณทำให้ฉันกลัวแทบตาย!

1398
01:37:44,280 --> 01:37:46,236
มอบผ้าห่มให้ฉัน
คุณหนาวไหม?

1399
01:37:46,360 --> 01:37:48,157
ให้ฉันเสื้อกันหนาวของคุณแล้ว

1400
01:37:48,280 --> 01:37:51,192
ฉันจะโยนมันลงบนต้นไม้
และทำให้พวกเขาออกนอกเส้นทาง

1401
01:37:51,320 --> 01:37:54,153
พวกเขากำลังตามหาคุณไปทั่ว!

1402
01:37:54,280 --> 01:37:56,748
ทุกคนต่างตะโกนว่า
``โจชัวอยู่ไหน?``

1403
01:37:56,880 --> 01:38:00,350
พวกเขากำลังสาปแช่งด้วยซ้ำ
พวกเขาบ้าไปแล้วจริงๆ!

1404
01:38:00,480 --> 01:38:03,631
จะไม่มีใครพบคุณ
ลาก่อน. ฉันจะกลับมาทีหลัง

1405
01:38:04,600 --> 01:38:06,272
ฟัง...

1406
01:38:06,400 --> 01:38:09,392
ถ้าฉันกลับมาช้าจริงๆ...

1407
01:38:09,520 --> 01:38:11,272
คุณไม่ขยับเหรอ

1408
01:38:11,400 --> 01:38:14,472
อย่าออกมา..
คุณอย่าออกมานะ...

1409
01:38:14,600 --> 01:38:17,910
จนกระทั่งทุกอย่างเงียบสนิท...

1410
01:38:18,040 --> 01:38:20,110
และไม่มีใครอยู่ในสายตา
เพียงเพื่อความปลอดภัย

1411
01:38:20,240 --> 01:38:21,514
พูดสิ!

1412
01:38:21,640 --> 01:38:24,791
ฉันจะไม่ออกมา
จนกระทั่งไม่มีใครอยู่รอบๆ

1413
01:38:24,920 --> 01:38:26,831
เด็กดี ดื้อรั้น

1414
01:38:29,240 --> 01:38:31,037
เชา. เชา.

1415
01:38:41,880 --> 01:38:44,633
[ สุนัขเห่า ]

1416
01:38:54,640 --> 01:38:55,993
ลาก่อน!

1417
01:38:56,120 --> 01:38:58,111
ไปให้พ้นสุนัข!

1418
01:38:58,240 --> 01:39:00,151
ไปเถอะเจ้าหมา!

1419
01:39:00,280 --> 01:39:01,599
ออกจาก.

1420
01:39:14,040 --> 01:39:15,553
ทำได้ดีมาก เฟอร์รุชซิโอ

1421
01:39:15,680 --> 01:39:17,557
มันได้ผลนะ

1422
01:39:23,040 --> 01:39:25,793
[ ผู้หญิงตะโกน ]

1423
01:39:40,160 --> 01:39:43,232
ดอร่า? มีใครอยู่ไหม
เรียกโดร่ามาที่นี่เหรอ?

1424
01:39:43,360 --> 01:39:45,112
ดอร่า? ดอร่า?

1425
01:40:19,800 --> 01:40:21,552
ดอร่า?

1426
01:40:21,680 --> 01:40:23,636
โดรา คุณอยู่ที่นี่เหรอ?
นั่นกุยโด้นะ

1427
01:40:24,720 --> 01:40:27,792
ฉันรู้ว่ามีคนซ่อนอยู่ที่นี่
มีดอร่าอยู่ที่นี่ไหม?

1428
01:40:27,920 --> 01:40:28,875
[ ผู้หญิง ]
ไม่

1429
01:40:37,080 --> 01:40:39,878
มีดอร่าอยู่ที่นี่ไหม?
เธอเป็นคนอิตาลี เธอเป็นภรรยาของฉัน

1430
01:40:40,000 --> 01:40:42,833
ใช่แล้ว มีโดราอยู่ที่นี่

1431
01:40:43,800 --> 01:40:45,597
ฉันเองนะโดร่า!

1432
01:40:47,000 --> 01:40:49,116
ไม่ใช่เธอ!
มีโดราอีกไหม?

1433
01:40:49,240 --> 01:40:51,390
กระโดดลงจากรถบรรทุก
โดยเร็วที่สุด!

1434
01:40:51,520 --> 01:40:53,750
ออกไป! กระโดดออกไป!

1435
01:40:53,880 --> 01:40:55,711
[ ตะโกน ]

1436
01:40:57,000 --> 01:40:59,036
- [ เป่านกหวีด ]
- [ เยอรมัน ]

1437
01:41:29,800 --> 01:41:32,553
[ ผู้ชายตะโกนในภาษาเยอรมัน ]

1438
01:41:33,800 --> 01:41:36,553
[ เยอรมัน ]

1439
01:41:44,840 --> 01:41:47,593
[ ตะโกนในภาษาเยอรมัน ]

1440
01:41:49,200 --> 01:41:51,156
[ สุนัขเห่า ]

1441
01:42:04,360 --> 01:42:07,113
[ หัวเราะคิกคัก ]

1442
01:42:12,360 --> 01:42:15,113
[ ตะโกนต่อ ]

1443
01:42:33,800 --> 01:42:37,759
[ ระเบิดระเบิด ]

1444
01:42:42,120 --> 01:42:44,918
[ ยิงปืน ]

1445
01:42:59,680 --> 01:43:02,433
- [ ตะโกน ln ภาษาเยอรมัน ]
- [ ยานพาหนะที่ออกเดินทาง ]

1446
01:43:39,840 --> 01:43:42,593
[ ฝีเท้าใกล้เข้ามา ]

1447
01:45:30,600 --> 01:45:32,670
[ รถกำลังเข้าใกล้ ]

1448
01:45:59,000 --> 01:46:00,877
จริงสิ!

1449
01:46:10,240 --> 01:46:11,912
สวัสดีเด็กชาย

1450
01:46:14,760 --> 01:46:17,752
คุณอยู่คนเดียวเหรอ?
คุณชื่ออะไร?

1451
01:46:19,720 --> 01:46:21,597
คุณไม่เข้าใจ
ฉันกำลังพูดอะไรอยู่ ใช่ไหม?

1452
01:46:21,720 --> 01:46:23,631
เราจะให้ลิฟต์แก่คุณ
มาเร็ว!

1453
01:46:23,760 --> 01:46:25,557
มาเร็ว.
ลุกขึ้นที่นี่

1454
01:46:29,840 --> 01:46:31,671
[ ผู้ชาย ]
ทางนี้. มาเร็ว!

1455
01:46:31,800 --> 01:46:33,597
มาเร็ว!

1456
01:46:33,720 --> 01:46:35,756
- [ ผู้ชายตะโกน ]
- เอาล่ะ.

1457
01:46:35,880 --> 01:46:37,757
โห่!

1458
01:47:17,600 --> 01:47:18,999
แม่!

1459
01:47:20,480 --> 01:47:22,277
หยุด!

1460
01:47:24,200 --> 01:47:26,077
แม่!

1461
01:47:30,120 --> 01:47:34,159
- นี่คือเรื่องราวของฉัน
- แม่!

1462
01:47:34,280 --> 01:47:36,840
นี่คือการเสียสละ
พ่อของฉันทำ

1463
01:47:36,960 --> 01:47:38,951
โจชัว!

1464
01:47:39,080 --> 01:47:41,275
นี่คือของขวัญของเขาที่ให้ฉัน

1465
01:47:41,400 --> 01:47:43,675
- เราชนะแล้ว!
- ใช่แล้ว เราชนะแล้ว!

1466
01:47:45,760 --> 01:47:48,638
หนึ่งพันคะแนน
ที่จะหัวเราะอย่างบ้าคลั่ง!

1467
01:47:49,720 --> 01:47:53,269
เราเข้ามาก่อน!
เรากำลังนำรถถังกลับบ้าน!

1468
01:47:53,400 --> 01:47:55,675
เราชนะแล้ว!